Vulgate clémentine (latin)
Josué 8:8
8Cumque ceperitis, succendite eam, et sic omnia facietis, ut jussi.
Josué 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit : c’est l’ordre que je vous donne.
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu. Vous agirez comme l'Eternel l'a dit: c'est l'ordre que je vous donne.»
- Bible du Semeur (BDS)Dès que vous en serez maîtres, vous y mettrez le feu, comme l’Eternel l’a commandé. Voilà quels sont mes ordres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l'Eternel l'a dit: c'est l'ordre que je vous donne.
Contexte de Josué 8:8
6donec persequentes ab urbe longius protrahantur : putabunt enim nos fugere sicut prius. 7Nobis ergo fugientibus, et illis persequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem : tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras. Cumque ceperitis, succendite eam, et sic omnia facietis, ut jussi. 9Dimisitque eos, et perrexerunt ad locum insidiarum, sederuntque inter Bethel et Hai, ad occidentalem plagam urbis Hai : Josue autem nocte illa in medio mansit populi, 10surgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:8 mot à mot
וְהָיָ֞ה כְּתָפְשְׂכֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר תַּצִּ֤יתוּ אֶת־הָעִיר֙ בָּאֵ֔שׁ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ רְא֖וּ צִוִּ֥יתִי אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- mettrezיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- agirezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- estרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- donneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Josué 8:8
- Josué 8:28Qui succendit urbem, et fecit eam tumulum sempiternum :
- Josué 6:24Urbem autem, et omnia quæ erant in ea, succenderunt, absque auro et argento, et vasis æneis, ac ferro, quæ in ærarium Domini consecrarunt.
- Josué 1:9Ecce præcipio tibi : confortare, et esto robustus. Noli metuere, et noli timere : quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quæcumque perrexeris.
- Juges 4:6Quæ misit et vocavit Barac filium Abinoëm de Cedes Nephthali : dixitque ad eum : Præcepit tibi Dominus Deus Israël : Vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon :
- 2 Samuel 13:28Præceperat autem Absalom pueris suis, dicens : Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis : Percutite eum, et interficite : nolite timere : ego enim sum qui præcipio vobis : roboramini, et estote viri fortes.
Commentaires sur Josué 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Vous mettrez le feu à la ville - Cela signifie probablement qu'ils allumeront un feu dans la ville, dont la fumée indiquera qu'ils s'en sont emparés. En effet, comme le butin de la ville devait être partagé entre les habitants, s'ils avaient mis le feu à la ville elle-même, tous les biens auraient été consumés, car les cinq mille hommes n'attendirent pas pour sauver quoi que ce soit, et ils sortirent immédiatement pour attaquer les hommes d'Aï à l'arrière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Josué explique à l'escouade sélectionnée à quoi s'attendre du gros de l'armée d'Israël. Comme cette unité spéciale serait séparée du commandement de Josué pendant près de quarante-huit heures, ils devaient comprendre exactement que faire. Le succès d'Israël, en cette deuxième tentative, dépendait d'une bonne synchronisation lors de l'attaque sur la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires