Vulgate clémentine (latin)
Josué 8:11
11Cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos erat vallis media.
Josué 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s’approchèrent ; lorsqu’ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d’Aï, dont ils étaient séparés par la vallée.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes de guerre qui l’accompagnaient montèrent et s'approchèrent d’Aï. Une fois arrivés en face de la ville, ils installèrent leur camp au nord d'Aï, dont ils étaient séparés par la vallée.
- Bible du Semeur (BDS)Toute l’armée qu’il conduisait s’avança ainsi jusqu’à ce qu’elle arrive en face de la ville. Ils prirent position au nord d’Aï dont une vallée les séparait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s'approchèrent; lorsqu'ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d'Aï, dont ils étaient séparés par la vallée.
Contexte de Josué 8:11
9Dimisitque eos, et perrexerunt ad locum insidiarum, sederuntque inter Bethel et Hai, ad occidentalem plagam urbis Hai : Josue autem nocte illa in medio mansit populi, 10surgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum. Cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos erat vallis media. 12Quinque autem millia viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Bethel et Hai ex occidentali parte ejusdem civitatis : 13omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat, ita ut novissimi illius multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:11 mot à mot
וְכָל־הָעָ֨ם הַמִּלְחָמָ֜ה אֲשֶׁ֣ר אִתּ֗וֹ עָלוּ֙ וַֽיִּגְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ נֶ֣גֶד הָעִ֑יר וַֽיַּחֲנוּ֙ מִצְּפ֣וֹן לָעַ֔י וְהַגַּ֖י בֵּינָ֥יו וּבֵין־הָעָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- approchèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- faceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- séparésבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
Références croisées de Josué 8:11
Commentaires sur Josué 8:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Le fait que le gros de l'armée marche devant la ville montre que Josué n'a pas cherché à la dissimuler aux défenseurs d'Aï. L'armée s'est approchée de l'est et a terminé la journée en campant au nord d'Aï. Les hommes en embuscade étaient à l'ouest d'Aï, entre Aï et Béthel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires