Bible du Semeur
Josué 8:11
11Toute l’armée qu’il conduisait s’avança ainsi jusqu’à ce qu’elle arrive en face de la ville. Ils prirent position au nord d’Aï dont une vallée les séparait.
Josué 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s’approchèrent ; lorsqu’ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d’Aï, dont ils étaient séparés par la vallée.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes de guerre qui l’accompagnaient montèrent et s'approchèrent d’Aï. Une fois arrivés en face de la ville, ils installèrent leur camp au nord d'Aï, dont ils étaient séparés par la vallée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s'approchèrent; lorsqu'ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d'Aï, dont ils étaient séparés par la vallée.
- Bible Darby (DBY)et tout le peuple de guerre qui était avec lui monta et s’approcha ; et ils vinrent devant la ville et campèrent au nord d’Aï ; et la vallée était entre lui et Aï.
Contexte de Josué 8:11
9Là-dessus, Josué les fit partir et ils allèrent se poster en embuscade entre Béthel et Aï, à l’ouest d’Aï, tandis que Josué passa la nuit avec le reste du peuple. 10Le lendemain, Josué se leva de bon matin et passa ses troupes en revue, puis il prit la tête de l’armée, accompagné des responsables d’Israël, pour marcher contre Aï. Toute l’armée qu’il conduisait s’avança ainsi jusqu’à ce qu’elle arrive en face de la ville. Ils prirent position au nord d’Aï dont une vallée les séparait. 12Josué avait pris environ cinq mille hommes et les avait postés en embuscade entre Béthel et Aï, à l’ouest de la ville. 13Le gros de l’armée installa son camp au nord de la ville tandis que l’arrière-garde des troupes se tenait à l’ouest. Durant cette nuit, Josué partit en reconnaissance au milieu de la vallée.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:11 mot à mot
וְכָל־הָעָ֨ם הַמִּלְחָמָ֜ה אֲשֶׁ֣ר אִתּ֗וֹ עָלוּ֙ וַֽיִּגְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ נֶ֣גֶד הָעִ֑יר וַֽיַּחֲנוּ֙ מִצְּפ֣וֹן לָעַ֔י וְהַגַּ֖י בֵּינָ֥יו וּבֵין־הָעָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- approchèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- faceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- séparésבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
Références croisées de Josué 8:11
Commentaires sur Josué 8:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Le fait que le gros de l'armée marche devant la ville montre que Josué n'a pas cherché à la dissimuler aux défenseurs d'Aï. L'armée s'est approchée de l'est et a terminé la journée en campant au nord d'Aï. Les hommes en embuscade étaient à l'ouest d'Aï, entre Aï et Béthel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires