Vulgate clémentine (latin)
Josué 7:8
8Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israëlem hostibus suis terga vertentem ?
Josué 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?
- Bible Segond 21 (S21)De grâce, Seigneur, que dirai-je maintenant qu'Israël a pris la fuite devant ses ennemis?
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, je te prie, Seigneur, que puis-je dire après qu’Israël a pris la fuite devant ses ennemis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?
Contexte de Josué 7:8
6Josue vero scidit vestimenta sua, et pronus cecidit in terram coram arca Domini usque ad vesperam, tam ipse quam omnes senes Israël : miseruntque pulverem super capita sua, 7et dixit Josue : Heu Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium, ut traderes nos in manus Amorrhæi, et perderes ? utinam ut cœpimus, mansissemus trans Jordanem. Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israëlem hostibus suis terga vertentem ? 9Audient Chananæi, et omnes habitatores terræ, et pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra : et quid facies magno nomini tuo ? 10Dixitque Dominus ad Josue : Surge : cur jaces pronus in terra ?
Lire Josué 7 en entierJosué 7:8 mot à mot
בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâceבִּיbîy · s’il te plaîtH994
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- diraiאָמַר'âmar · direH559
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tournéהָפַךְhâphak · renverserH2015
- dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Josué 7:8
- Esdras 9:10Et nunc quid dicemus, Deus noster, post hæc ? Quia dereliquimus mandata tua,
- Habacuc 2:1Super custodiam meam stabo, et figam gradum super munitionem : et contemplabor ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me.
- Romains 3:5Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus ? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram ?
Commentaires sur Josué 7:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Josué se souciait de l'honneur de l'Éternel, plus que du destin d'Israël : il marchait selon l'Esprit. Il invoqua Dieu. Il se lamentait de la défaite des Hébreux, tout en méditant sur la Puissance, la Sagesse, la Bonté et la fidélité divines. Dans de telles situations, il n'est de meilleur plan que de faire appel au grand Nom de l'Éternel. Que Dieu soit glorifié en toutes choses et que Sa volonté soit accomplie !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les craintes de Josué étaient fondées. Tout Canaan pensait Israël invincible. Cependant, parce que la petite ville d'Aï avait vaincu Israël, les Cananéens pouvaient penser que cela serait de nouveau possible. • Si Dieu permettait aux méchants de faire disparaître son peuple de la surface de la terre, les nations ne pourraient plus témoigner que Dieu continue d'agir dans son monde. • ton grand nom : cf. Ex 32.11–12 ; Nb 14.13–19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires