Josué 7:10

Josué 7:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Josué : Lève-toi ! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage ?
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Josué: «Lève-toi! Pourquoi restes-tu ainsi prosterné?
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel répondit à Josué : Lève-toi ! Pourquoi restes-tu prostré la face contre terre ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage?

Contexte de Josué 7:10

8Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israëlem hostibus suis terga vertentem ? 9Audient Chananæi, et omnes habitatores terræ, et pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra : et quid facies magno nomini tuo ? Dixitque Dominus ad Josue : Surge : cur jaces pronus in terra ? 11Peccavit Israël, et prævaricatus est pactum meum : tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua. 12Nec poterit Israël stare ante hostes suos, eosque fugiet : quia pollutus est anathemate. Non ero ultra vobiscum, donec conteratis eum qui hujus sceleris reus est.

Josué 7:10 mot à mot

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
• Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• ainsiזֶהzeh · celui-ciH2088
• couchéנָפַלnâphal · tomberH5307
• surעַל‛al · surH5921
• visageפָּנֶהpânîym · faceH6440

Références croisées de Josué 7:10

• Exode 14:15Dixitque Dominus ad Moysen : Quid clamas ad me ? loquere filiis Israël ut proficiscantur.
• 1 Samuel 15:22Et ait Samuel : Numquid vult Dominus holocausta et victimas, et non potius ut obediatur voci Domini ? melior est enim obedientia quam victimæ, et auscultare magis quam offerre adipem arietum.
• 1 Samuel 16:1Dixitque Dominus ad Samuelem : Usquequo tu luges Saul, cum ego projecerim eum ne regnet super Israël ? Imple cornu tuum oleo, et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem : providi enim in filiis ejus mihi regem.
• 1 Chroniques 22:16in auro et argento et ære et ferro, cujus non est numerus. Surge igitur et fac, et erit Dominus tecum.
• Josué 7:6Josue vero scidit vestimenta sua, et pronus cecidit in terram coram arca Domini usque ad vesperam, tam ipse quam omnes senes Israël : miseruntque pulverem super capita sua,

Commentaires sur Josué 7:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pourquoi es-tu ainsi couché sur ta face? - Il est évident que la prière ou la plainte de Josué n'avait rien d'offensant pour Dieu, car il n'y a ici aucune réprobation : Ce n'est pas le moment de se plaindre ; il faut absolument faire autre chose.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La réponse de Dieu est donnée directement et en termes de reproche. Josué ne doit pas rester impuissant devant Dieu ; la cause de la calamité doit être découverte.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Dieu incita Josué à enquêter, afin de trouver la raison qui empêchait Israël de pouvoir résister à ses ennemis. Les périodes de danger et d'épreuve que nous pouvons traverser, devraient être propices à une remise en cause personnelle. Nous devrions « enquêter » dans nos maisons, notre propre cœur, et essayer ainsi de discerner exactement ce qui entraîne ce vif mécontentement divin : une convoitise cachée, un gain malhonnête, le fait d'avoir offensé…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Lève-toi ! Le commandement de Dieu est abrupt, sévère et apparemment peu sympathique. Pour qu'Israël retrouve la faveur de Dieu, Josué doit agir rapidement et de manière décisive.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 7:10

• Arche
• Communion
• Discipline
• En cas d'urgence
• Indécision
• Intercession
• Prière
• Péché

Dans les dictionnaires

• Acan (perturbateur) ou Acar
• Butin
• Achan
• Charmi
• Prophète
• Zare
• Colère de Yahvé
• Interdit
• Trésor
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings