Vulgate clémentine (latin)
Josué 4:19
19Populus autem ascendit de Jordane decimo die mensis primi, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho.
Josué 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, à l’extrémité orientale de Jéricho.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois et campa à Guilgal, à l'extrémité est de Jéricho.
- Bible du Semeur (BDS)C’est le dixième jour du premier mois que le peuple traversa le Jourdain. Ils établirent leur camp à Guilgal, à la limite orientale de Jéricho.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.
Contexte de Josué 4:19
17Qui præcepit eis, dicens : Ascendite de Jordane. 18Cumque ascendissent portantes arcam fœderis Domini, et siccam humum calcare cœpissent, reversæ sunt aquæ in alveum suum, et fluebant sicut ante consueverant. Populus autem ascendit de Jordane decimo die mensis primi, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho. 20Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis, 21et dixit ad filios Israël : Quando interrogaverint filii vestri cras patres suos, et dixerint eis : Quid sibi volunt lapides isti ?
Lire Josué 4 en entierJosué 4:19 mot à mot
וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sortitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- dixièmeעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- campaחָנָהchânâh · camperH2583
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- orientaleמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
Références croisées de Josué 4:19
- Exode 12:2Mensis iste, vobis principium mensium : primus erit in mensibus anni.
- Josué 5:9Dixitque Dominus ad Josue : Hodie abstuli opprobrium Ægypti a vobis. Vocatumque est nomen loci illius Galgala, usque in præsentem diem.
- Josué 10:6Habitatores autem Gabaon urbis obsessæ miserunt ad Josue, qui tunc morabatur in castris apud Galgalam, et dixerunt ei : Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum : ascende cito, et libera nos, ferque præsidium : convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhæorum, qui habitant in montanis.
- Josué 15:7et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis : transitque aquas, quæ vocantur fons solis : et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.
- 1 Samuel 11:14Dixit autem Samuel ad populum : Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.
- 1 Samuel 15:33Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frusta concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.
- Amos 4:4Venite ad Bethel, et impie agite ; ad Galgalam, et multiplicate prævaricationem : et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decimas vestras.
- Amos 5:5Et nolite quærere Bethel, et in Galgalam nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis.
- Michée 6:5Popule meus, memento, quæso, quid cogitaverit Balach, rex Moab, et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Setim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini.
Commentaires sur Josué 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le dixième jour du premier mois - Comme les Israélites quittèrent l'Égypte le quinzième jour du premier mois, 2513 A.M., (voir Exode 14:1-31), et qu'ils entrèrent en Canaan le dixième jour du premier mois, 2553 A.M., il est évident que quarante ans, moins cinq jours, s'étaient écoulés depuis leur sortie d'Égypte jusqu'à leur entrée dans l'héritage promis. Campés à Gilgal - C'est-à-dire dans le lieu qui fut ensuite appelé Gilgal, voir Josué 5:9; car ici le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Gilgal, mentionnée ici par anticipation (comparez Josué 5:9), la moderne Jiljulieh (Conder), se trouvait sur un terrain élevé (comparez Josué 5:3), et, selon Josèphe, à près de cinq miles du fleuve, et par conséquent à environ deux de la ville elle-même. L'emplacement du camp fut sans doute fortifié par Josué, car il constitua pendant un certain temps le point d'appui permanent en Canaan, d'où il s'élança pour soumettre le pays. C'était aussi le lieu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Les sacrificateurs, avec l'arche, ne bougèrent pas du milieu du Jourdain, tant qu'ils ne reçurent pas l'ordre de bouger. Aucun d'entre eux n'était las d'attendre, par le fait qu'il y avait là, dans le lit du fleuve, le témoignage de l'Éternel : l'arche de l'alliance. Le texte mentionne bien tout l'honneur qui était rendu à Josué. Ceux qui ont peur, face à la tâche que le ciel leur confie, peuvent toujours demander à Dieu de les accompagner et de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le dixième jour du premier mois est survenu quelques jours avant la Pâque. • Guilgal est devenu un centre de culte important pour les débuts d'Israël en Canaan. Bien que son emplacement soit incertain, il devait se trouver quelque part juste à l'est ou au nord-est de Jéricho. Son nom (qui veut dire « roue du chariot », cf. Es 28.28) sous-entend que Josué a fait disposer les douze pierres en cercle (cf. la note d'étude sur Jos 5.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires