Vulgate clémentine (latin)
Nombres 11:8
8Circuibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati.
Nombres 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple se dispersait pour la ramasser ; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier ; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d’un gâteau à l’huile.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple se dispersait pour la ramasser. Il la broyait avec des meules ou la pilait dans un mortier; puis il la cuisait au pot ou en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d'un gâteau à l'huile.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple se dispersait pour la ramasser ; puis on la broyait à la meule ou la pilait au mortier, et on la faisait cuire dans des pots pour en faire des galettes qui avaient un goût de gâteau à l’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d'un gâteau à l'huile.
Contexte de Nombres 11:8
6Anima nostra arida est : nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man. 7Erat autem man quasi semen coriandri, coloris bdellii. Circuibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. 9Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. 10Audivit ergo Moyses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde : sed et Moysi intoleranda res visa est,
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:8 mot à mot
שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dispersaitשׁוּטshûţ · errerH7751
- ramasserלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- broyaitטָחַןţâchan · moudreH2912
- meulesרֵחֶהrêcheh · meuleH7347
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- pilaitדּוּךְdûk · battreH1743
- mortierמְדֹכָהmedôkâh · mortierH4085
- cuisaitבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- potפָּרוּרpârûr · marmiteH6517
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- faisaitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- gâteauxעֻגָה‛ûggâh · disque de painH5692
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- leטַ֫עַםţa‛am · goûtH2940
- gâteauלָשָׁדleshad · morceau succulentH3955
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Nombres 11:8
- Exode 16:16Hic est sermo, quem præcepit Dominus : Colligat unusquisque ex eo quantum sufficit ad vescendum : gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quæ habitant in tabernaculo sic tolletis.
- Jean 6:27Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.
- Exode 16:23Qui ait eis : Hoc est quod locutus est Dominus : Requies sabbati sanctificata est Domino cras : quodcumque operandum est, facite, et quæ coquenda sunt coquite : quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.
- Exode 16:31Appellavitque domus Israël nomen ejus Man : quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similæ cum melle.
Commentaires sur Nombres 11:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9L'homme qui ne se repose jamais, finit par se sentir las et dépressif, malgré sa situation parfois aisée. Les enfants d'Israël étaient las de tout ce que Dieu leur fournissait, en particulier leur nécessaire et leur nourriture. Toutes ces choses étaient gratuites et ne nécessitaient guère de fatigue pour en profiter ! Le peuple se rappelait de la nourriture d'Égypte : les poissons, les divers légumes, qu'il pouvait consommer à volonté ; Israël avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La manne a souvent été décrite comme l'une des diverses substances comestibles présentes dans la nature (consulter néanmoins Dt 8.3) ; cependant, sa quantité et sa durée ont été miraculeuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires