Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 12:15
15Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas : et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem.
1 Chroniques 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’étaient des fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, pouvait s’attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille.
- Bible Segond 21 (S21)C'étaient des descendants de Gad, des chefs de l'armée. A lui seul, le plus petit pouvait s'attaquer à 100 hommes, et le plus grand à 1000.
- Bible du Semeur (BDS)Ces membres de la tribu de Gad étaient tous des chefs militaires. Le moindre d’entre eux était capable de se battre contre cent hommes et le meilleur contre mille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.
Contexte de 1 Chroniques 12:15
13Jeremias decimus, Machbanai undecimus. 14Hi de filiis Gad principes exercitus : novissimus centum militibus præerat, et maximus mille. Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas : et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem. 16Venerunt autem et de Benjamin et de Juda ad præsidium in quo morabatur David. 17Egressusque est David obviam eis, et ait : Si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi, cor meum jungatur vobis : si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet.
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:15 mot à mot
אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֑יו וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaientאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de 1 Chroniques 12:15
- Josué 3:15Ingressisque eis Jordanem, et pedibus eorum in parte aquæ tinctis (Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat),
- Josué 4:18Cumque ascendissent portantes arcam fœderis Domini, et siccam humum calcare cœpissent, reversæ sunt aquæ in alveum suum, et fluebant sicut ante consueverant.
- Jérémie 12:5Si cum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis ? cum autem in terra pacis securus fueris, quid facies in superbia Jordanis ?
- Jérémie 49:19Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?
Commentaires sur 1 Chroniques 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Au premier mois - Peut-être était-ce le mois de Nisan, qui correspond à une partie de nos mois de mars et d'avril. C'était probablement avant la fonte des neiges sur les montagnes, au moment où le Jourdain commençait à déborder ; ou si l'on admet qu'il avait déjà débordé, cela rendait leur tentative plus hasardeuse et fournissait une preuve supplémentaire de leur héroïsme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Sur le danger de l'exploit, voir la note marginale de référence. Ce passage 1 Chroniques 12:8-15 semble avoir été repris mot pour mot d'une source ancienne, les expressions poétiques de 1 Chroniques 12:8, 1 Chroniques 12:14, étant particulièrement différentes du style habituel de notre auteur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le soutien pour faire de David un roi n’a pas commencé avec la disparition de Saül. Lorsque Saül était roi et que David était un fugitif, des guerriers sont allés vers David et ont finalement formé un vaste camp de diverses tribus, représentant tout Israël. Même des parents de Saül ont déserté pour rejoindre David et l’ont soutenu en tant que roi (12.2). Bien sûr, David était prudent avec ces déserteurs (12.17), s’assurant qu’ils ne le trahiraient pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15A la fonte des neiges le passage du Jourdain n'est pas sans danger. Ces gens, habitant sur la rive orientale du Jourdain, ont-ils traversé le fleuve pour rejoindre David, ou bien l'auteur fait-il allusion à un autre de leurs exploits ? C'est ce qu'on ne saurait dire. Des vallées : vallées latérales qui débouchent sur le Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires