Nouvelle Segond révisée
Josué 3:15
15Et lorsque les porteurs de l'arche arrivèrent au Jourdain, et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche baignèrent au bord de l'eau – le Jourdain regorge par-dessus toutes ses berges tout le temps de la moisson –
Josué 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les sacrificateurs qui portaient l’arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l’eau, -le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,
- Bible Segond 21 (S21)Quand les prêtres qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau – le Jourdain déborde par-dessus toutes ses rives durant tout le temps de la moisson –
- Bible du Semeur (BDS)C’était l’époque de la moisson où le Jourdain déborde continuellement par-dessus ses rives. Au moment où ceux qui portaient le coffre arrivèrent sur ses bords et où ces prêtres mirent les pieds dans l’eau,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les sacrificateurs qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau – le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson –
Contexte de Josué 3:15
13Dès que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui viennent d'amont, et elles s'arrêteront en une seule masse. 14Lorsque le peuple sortit de ses tentes pour traverser le Jourdain, les sacrificateurs porteurs de l'arche de l'alliance (marchèrent) devant le peuple. Et lorsque les porteurs de l'arche arrivèrent au Jourdain, et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche baignèrent au bord de l'eau – le Jourdain regorge par-dessus toutes ses berges tout le temps de la moisson – 16les eaux qui viennent d'amont s'arrêtèrent et s'élevèrent en une seule masse à une très grande distance d'Adam, la ville qui est à côté de Tsartân, et celles qui descendent vers la mer de la Araba, la mer Salée, furent complètement coupées. 17Le peuple traversa vis-à-vis de Jéricho. Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel se tinrent au sec, de (pied) ferme, au milieu du Jourdain – et tout Israël passait à sec – jusqu'à ce que toute la nation eût achevé de traverser le Jourdain.
Lire Josué 3 en entierJosué 3:15 mot à mot
וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- mouillésטָבַלţâbal · tremperH2881
- bordקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- eauמַיmayim · eauH4325
- regorgeמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- par-dessusעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- rivesגָּדָהgâdâh · riveH1415
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
Références croisées de Josué 3:15
- Josué 3:13Dès que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui viennent d'amont, et elles s'arrêteront en une seule masse.
- Ésaïe 26:6Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des malheureux, Sous les pas des faibles.
- Josué 4:18Lorsque les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel remontèrent du milieu du Jourdain, (au moment où) ils détachèrent la plante de leurs pieds pour se diriger vers la terre ferme, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place et coulèrent comme auparavant, tout le long de ses berges.
- 1 Chroniques 12:15C'étaient des fils de Gad, chefs de l'armée; un seul, le plus petit, (valait) cent hommes, et le plus grand mille.
- Jérémie 12:5Si tu cours avec des piétons Et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu n'es en sécurité Que dans un pays paisible, Que feras-tu lors de la crue du Jourdain?
- Jérémie 49:19Voici: Tel un lion, Il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre un domaine inépuisable; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'y établirai celui que j'ai élu. Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des consignes? Et quel est le berger qui tiendra devant moi?
- Josué 5:10Les Israélites campèrent à Guilgal et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.
- Lévitique 23:10Parle aux Israélites; tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.
- Deutéronome 16:1Observe le mois des épis et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit.
Commentaires sur Josué 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les pieds des sacrificateurs - furent trempés dans le bord de l ' eau - Nous constatons ainsi que tout s'est déroulé exactement comme Josué l'avait prédit. Cela a dû augmenter considérablement son crédit auprès du peuple. Car le Jourdain déborde de toutes ses rives, etc . - On a souvent fait remarquer qu'il n'y avait pas besoin de miracle pour traverser le Jourdain, car ce n'est qu'un petit cours d'eau, facile à traverser à gué, et qui n'a qu'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15LeJourdain déborde de toutes ses rives - Plutôt "est plein jusqu'à toutes ses rives", c'est-à-dire "à ras bord" Cette remarque illustre de façon frappante la soudaineté et l'exhaustivité, non moins que la grandeur, de la merveille. Le Jourdain coule au fond d'une vallée profonde, qui descend jusqu'au bord de l'eau de chaque côté en deux, parfois trois, terrasses. Dans la plus basse de ces terrasses, le cours d'eau, dont la largeur n'excède généralement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Le Jourdain, à cette époque de l'année, déborde de son lit. Ce fait, suivi du miracle de l'assèchement du fleuve, met en valeur la puissance de l'Éternel et tout l'Amour qu'Il porte à Israël. Bien que ceux qui s'opposent au salut du peuple de Dieu, aient parfois de nombreux avantages, Dieu finit toujours par être Le grand vainqueur. Ce franchissement du Jourdain, symbolisant l'entrée du peuple en Canaan, après qu'il ait longtemps voyagé et erré dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le Jourdain sortait de son lit à cause du ruissellement printanier des pluies et des chutes de neige de l'hiver, en particulier du mont Hermon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires