Martin 1744
Josué 24:31
31Et Israël servit l'Eternel tout le temps de Josué, et tout le temps des Anciens qui survécurent à Josué, qui avaient connu toutes les oeuvres de l'Eternel, qu'il avait faites pour Israël.
Josué 24:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël servit l’Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient tout ce que l’Éternel avait fait en faveur d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Israël servit l'Eternel durant toute la vie de Josué et durant toute la vie des anciens qui lui survécurent et qui connaissaient tout ce que l'Eternel avait fait en faveur d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites servirent l’Eternel pendant toute la vie de Josué et, après sa mort, tant que vécurent les responsables qui avaient vu toute l’œuvre de l’Eternel en faveur d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël servit l'Eternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient tout ce que l'Eternel avait fait en faveur d'Israël.
Contexte de Josué 24:31
29Or il arriva après ces choses, que Josué, fils de Nun, serviteur de l'Eternel, mourut, âgé de cent dix ans. 30Et on l'ensevelit dans les bornes de son héritage, à Timnath-sérah, qui est en la montagne d'Ephraïm, du côté du Septentrion de la montagne de Gahas. Et Israël servit l'Eternel tout le temps de Josué, et tout le temps des Anciens qui survécurent à Josué, qui avaient connu toutes les oeuvres de l'Eternel, qu'il avait faites pour Israël. 32On ensevelit aussi à Sichem les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient apportés d'Egypte, en un endroit du champ que Jacob avait acheté cent pièces d'argent des enfants d'Hémor, père de Sichem ; et ils furent en héritage aux enfants de Joseph. 33Et Eléazar, fils d'Aaron mourut, et on l'ensevelit au coteau de Phinées son fils, qui lui avait été donné en la montagne d'Ephraïm.
Lire Josué 24 en entierJosué 24:31 mot à mot
וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַאֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- servitעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- survécurentאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- àאַחַר'achar · aprèsH310
- connaissaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- faveurמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
Références croisées de Josué 24:31
- Deutéronome 31:29Car je sais qu'après ma mort vous ne manquerez point de vous corrompre, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite ; mais à la fin il vous arrivera du mal, parce que vous aurez fait ce qui déplaît à l'Eternel, en l'irritant par les oeuvres de vos mains.
- Juges 2:7Et le peuple avait servi l'Eternel tout le temps de Josué, et tout le temps des Anciens qui avaient survécu à Josué, et qui avaient vu toutes les grandes oeuvres de l'Eternel, lesquelles il avait faites pour Israël.
- 2 Chroniques 24:2Or Joas fit ce qui est droit devant l'Eternel, durant tout le temps de Jéhojadah le Sacrificateur.
- Actes 20:29Car je sais qu'après mon départ il entrera parmi vous des loups très dangereux, qui n'épargneront point le troupeau.
- Philippiens 2:12C'est pourquoi, mes bien-aimés, ainsi que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, employez-vous à votre propre salut avec crainte et tremblement.
- Deutéronome 11:2Et connaissez aujourd'hui que ce ne sont pas vos enfants qui ont connu, et qui ont vu le châtiment de l'Eternel votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu ;
- Deutéronome 31:13Et que leurs enfants qui n'en auront point eu connaissance, l'entendent, et apprennent à craindre l'Eternel votre Dieu tous les jours que vous serez vivants sur la terre pour laquelle posséder vous passez le Jourdain.
Commentaires sur Josué 24:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Israël servit l ' Éternel, etc . - Bien qu'il y eût parmi eux de l'idolâtrie privée, car ils avaient des dieux étrangers, il n'y eut point d'idolâtrie publique pendant toute la vie de Josué et des anciens qui lui succédèrent ; la plupart d'entre eux devaient être avancés en âge à la mort de ce grand homme. C'est pourquoi Calmet suppose que cette période s'étendit sur une quinzaine d'années. On a déjà remarqué que ce verset est placé par la Septante après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-33Joseph mourut en Égypte ; il avait donné ce commandement aux enfants d'Israël au sujet de ses os : ils ne devaient pas rester en Égypte, mais devaient reposer en terre promise. Il faut souligner également la mort et l'enterrement de Josué et d'Éléazar, le souverain sacrificateur : ils furent tous deux des personnages très utiles, au service d'Israël, conformément à la volonté divine ; l'un après l'autre moururent, et connurent la corruption. Jésus, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31L'héritage de Josué est si solide qu'Israël est resté fidèle à Dieu même pendant la vie des anciens qui ont vécu après lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 24:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 24
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires