Vulgate clémentine (latin)
Josué 19:9
9in possessione et funiculo filiorum Juda : quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
Josué 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c’est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.
- Bible Segond 21 (S21)L'héritage des Siméonites fut pris sur la portion des Judéens. En effet, la portion des Judéens était trop grande pour eux et c'est au milieu de leur héritage que les Siméonites reçurent le leur.
- Bible du Semeur (BDS)Leur territoire fut pris sur la part attribuée aux descendants de Juda car celle-ci était trop grande pour eux. Voilà pourquoi le territoire des descendants de Siméon se trouvait au milieu de celui de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.
Contexte de Josué 19:9
7Ain et Remmon et Athar et Asan : civitates quatuor, et villæ earum : 8omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas, in possessione et funiculo filiorum Juda : quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum. 10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas : factus est terminus possessionis eorum usque Sarid. 11Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
Lire Josué 19 en entierJosué 19:9 mot à mot
מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- portionחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- carכִּיkîy · carH3588
- portionחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandeרַבrab · nombreuxH7227
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- reçurentנָחַלnâchal · hériterH5157
Références croisées de Josué 19:9
- Exode 16:18Et mensi sunt ad mensuram gomor : nec qui plus collegerat, habuit amplius : nec qui minus paraverat, reperit minus : sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt.
- 2 Corinthiens 8:14In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat : ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est :
- Josué 19:1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque hæreditas
Commentaires sur Josué 19:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 L'héritage de Siméon fut prélevé sur la portion de Juda, qui s'avéra, à l'expérience, plus importante que ne l'exigeait le nombre de cette tribu. Le territoire de Siméon est décrit par ses villes, dont quatorze se trouvaient dans le Négueb, et quatre autres Josué 19:7 en partie dans le Négueb et en partie dans la vallée ; sur les limites étroites assignées ici à Siméon, et sur sa position insignifiante parmi les douze tribus, voir Deutéronome…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les hommes de la tribu de Juda ne se sont pas opposés à ce l'on prenne quelques-unes de leurs villes, à l'intérieur de leurs frontières : ils en possédaient en effet, bien plus qu'ils n'en avaient réellement besoin. Si un croyant sincère obtient un avantage indu, qui ne lui soit guère convenable de posséder, il devra l'abandonner sans arrière-pensée. L'amour ne cherche pas son propre intérêt, il ne fait rien de Semblable ; il persuadera ceux qui sont dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-9Certaines des villes attribuées à la tribu de Siméon faisaient également partie de celles attribuées à Juda parce que le territoire de Juda était trop grand pour eux (cf. 17.14–18). Juda a apparemment absorbé la majeure partie du territoire de Siméon dans son territoire avant la fin de la période de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires