Josué 18:12

Josué 18:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s’élevait dans la montagne vers l’occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven.
• Bible Segond 21 (S21)Du côté nord, leur frontière partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s'élevait dans la montagne vers l'ouest et débouchait sur le désert de Beth-Aven.
• Bible du Semeur (BDS)Leur frontière nord partait du Jourdain, montait au flanc de Jéricho au nord, puis traversait la région montagneuse à l’ouest, pour aboutir au désert de Beth-Aven.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s'élevait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven.

Contexte de Josué 18:12

10Qui misit sortes coram Domino in Silo, divisitque terram filiis Israël in septem partes. 11Et ascendit sors prima filiorum Benjamin per familias suas, ut possiderent terram inter filios Juda et filios Joseph. Fuitque terminus eorum contra aquilonem a Jordane : pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagæ, et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens ad solitudinem Bethaven, 13atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Bethel : descenditque in Ataroth Addar, in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris : 14et inclinatur circuiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Bethoron contra Africum : suntque exitus ejus in Cariathbaal, quæ vocatur et Cariathiarim, urbem filiorum Juda. Hæc est plaga contra mare, ad occidentem.

Josué 18:12 mot à mot

וַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל לִפְאַ֥ת צָפ֖וֹנָה מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִצָּפ֗וֹן וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
• septentrionalצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
• partaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
• montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• auאֶל'êl 'el · versH413
• deכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
• Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
• montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
• occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
• aboutissaitתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• Bethבֵּית אָ֫וֶןbêyth 'âven · Beth-AvenH1007

Références croisées de Josué 18:12

• Josué 2:1Misit igitur Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito : et dixit eis : Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam.
• Josué 3:16steterunt aquæ descendentes in loco uno, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quæ vocatur Adom usque ad locum Sarthan : quæ autem inferiores erant, in mare Solitudinis (quod nunc vocatur Mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent.
• Josué 6:1Jericho autem clausa erat atque munita, timore filiorum Israël, et nullus egredi audebat aut ingredi.
• Josué 16:1Cecidit quoque sors filiorum Joseph ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente : solitudo quæ ascendit de Jericho ad montem Bethel :
• Josué 7:2Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Hai, quæ est juxta Bethaven, ad orientalem plagam oppidi Bethel, dixit eis : Ascendite, et explorate terram. Qui præcepta complentes exploraverunt Hai.
• Osée 4:15Si fornicaris tu, Israël, non delinquat saltem Juda ; et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis : Vivit Dominus !
• Osée 5:8Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin.
• Osée 10:5Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.

Commentaires sur Josué 18:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le désert de Beth-Aven — C’était le même lieu que Béthel ; mais ce nom ne lui fut donné qu’après que Jéroboam y eut fixé l’un de ses veaux d’or. Son premier nom signifie la maison de Dieu ; le second, la maison de l’iniquité.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-28Versets 11 à 28 Voir les références marginales. Il y a beaucoup d'indications dans ce chapitre et dans le chapitre suivant que le texte est dans un grand désordre, et beaucoup de lieux sont encore inconnus. Josué 18:14 Et a bousculé le coin…Rendu“et se tourna vers l'ouest vers le sud.”Le sens est qu'à Beth-horon inférieur, la limite nord de Benjamin tournait autour et courait vers le sud - Beth-horon étant son point extrême ouest. Josué 18:21 Les“ Vallée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-28Les frontières de chaque tribu d'Israël étaient bien distinctes en Canaan, conformément à l'héritage qui leur était dévolu. Toutes polémiques et querelles éventuelles se trouvaient ainsi contrecarrées par la Sagesse divine : seul l'Éternel était en effet capable d'allouer équitablement pour chaque tribu, les collines et les vallées, les terres à céréales et les pâturages, les ruisseaux et les rivières, ainsi que les différentes villes. Qu'en est-il de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Comme il l'avait promis, Dieu a amené Israël dans le pays. Josué concentre enfin son attention sur le partage du pays entre les tribus d'Israël. • Ce partage offre une réalité géographique à l'alliance des Israélites avec Dieu et renvoie à l'accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham, Isaac et Jacob. Étant donné que Dieu possède le pays, l'attribution aux tribus est un don. Dieu leur donne le pays pour y habiter ; c'est donc lui qui dirige son…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Frontière septentrionale ; se confond avec la frontière méridionale d'Ephraïm, jusqu'à la Basse Beth-Horon (16.1-3). Le versant de Jéricho : la pente des montagnes qui dominent cette ville à l'ouest. Cette pente était traversée obliquement par la frontière qui se dirigeait au nord-ouest. Le versant de Luz : la pente qui dominait cette ville au midi.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 18:12

• Benjamin
• Beth-Aven
• Jéricho

Dans les dictionnaires

• Jéricho
• Beth-Aven
• Désert
• Ruben
• Josué
• Silo
• Tribu, tribus
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings