Vulgate clémentine (latin)
Josué 18:13
13atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Bethel : descenditque in Ataroth Addar, in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris :
Josué 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth-Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.
- Bible Segond 21 (S21)Elle passait de là par Luz, au sud de Luz, c’est-à-dire Béthel, et elle descendait à Atharoth-Addar par-dessus la montagne qui est au sud de Beth-Horon-la-basse.
- Bible du Semeur (BDS)De là, elle gagnait Louz, appelée aujourd’hui Béthel, qu’elle contournait sur le flanc sud, puis elle descendait à Ataroth-Addar par-dessus la montagne située au sud de Beth-Horôn-la-Basse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth-Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.
Contexte de Josué 18:13
11Et ascendit sors prima filiorum Benjamin per familias suas, ut possiderent terram inter filios Juda et filios Joseph. 12Fuitque terminus eorum contra aquilonem a Jordane : pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagæ, et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens ad solitudinem Bethaven, atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Bethel : descenditque in Ataroth Addar, in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris : 14et inclinatur circuiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Bethoron contra Africum : suntque exitus ejus in Cariathbaal, quæ vocatur et Cariathiarim, urbem filiorum Juda. Hæc est plaga contra mare, ad occidentem. 15A meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephtoa.
Lire Josué 18 en entierJosué 18:13 mot à mot
וְעָבַר֩ מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל־כֶּ֤תֶף ל֙וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל־הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית־חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- làשָׁםshâm · làH8033
- parגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Luzלוּזlûz · LuzH3870
- auאֶל'êl 'el · versH413
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- deכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- descendaitיָרַדyârad · descendreH3381
- Atharothעַטְרוֹת אַדָּר‛aţrôth 'addâr · AddarH5853
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- deעַל‛al · surH5921
- Bethבֵּית חוֹרֹןbêyth chôrôn · Beth-Horon-le-BasH1032
- basseתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · Beth-Horon-le-BasH8481
Références croisées de Josué 18:13
- Josué 16:2et egreditur de Bethel Luza : transitque terminum Archi, Ataroth :
- Genèse 28:19Appellavitque nomen urbis Bethel, quæ prius Luza vocabatur.
- Juges 1:22Domus quoque Joseph ascendit in Bethel, fuitque Dominus cum eis.
- Josué 10:11Cumque fugerent filios Israël, et essent in descensu Bethoron, Dominus misit super eos lapides magnos de cælo usque ad Azeca : et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Israël.
- Josué 16:3et descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Bethoron inferioris, et Gazer : finiunturque regiones ejus mari magno :
- Josué 21:22et Cibsaim et Bethoron, cum suburbanis suis, civitates quatuor.
Commentaires sur Josué 18:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-28Versets 11 à 28 Voir les références marginales. Il y a beaucoup d'indications dans ce chapitre et dans le chapitre suivant que le texte est dans un grand désordre, et beaucoup de lieux sont encore inconnus. Josué 18:14 Et a bousculé le coin Rendu“et se tourna vers l'ouest vers le sud.”Le sens est qu'à Beth-horon inférieur, la limite nord de Benjamin tournait autour et courait vers le sud - Beth-horon étant son point extrême ouest. Josué 18:21 Les“ Vallée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-28Les frontières de chaque tribu d'Israël étaient bien distinctes en Canaan, conformément à l'héritage qui leur était dévolu. Toutes polémiques et querelles éventuelles se trouvaient ainsi contrecarrées par la Sagesse divine : seul l'Éternel était en effet capable d'allouer équitablement pour chaque tribu, les collines et les vallées, les terres à céréales et les pâturages, les ruisseaux et les rivières, ainsi que les différentes villes. Qu'en est-il de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Comme il l'avait promis, Dieu a amené Israël dans le pays. Josué concentre enfin son attention sur le partage du pays entre les tribus d'Israël. • Ce partage offre une réalité géographique à l'alliance des Israélites avec Dieu et renvoie à l'accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham, Isaac et Jacob. Étant donné que Dieu possède le pays, l'attribution aux tribus est un don. Dieu leur donne le pays pour y habiter ; c'est donc lui qui dirige son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires