Vulgate clémentine (latin)
Josué 15:19
19At illa respondit : Da mihi benedictionem : terram australem et arentem dedisti mihi ; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.
Josué 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle répondit : Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi ; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
- Bible Segond 21 (S21)Elle répondit: «Fais-moi un cadeau. Puisque tu m'as donné une terre située au sud, donne-moi aussi des sources d'eau.» Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
- Bible du Semeur (BDS)Elle lui répondit : Accorde-moi un cadeau. Puisque tu m’as établie dans une terre aride, donne-moi aussi des points d’eau ! Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
Contexte de Josué 15:19
17Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior : deditque ei Axam filiam suam uxorem. 18Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino : cui Caleb : Quid habes ? inquit. At illa respondit : Da mihi benedictionem : terram australem et arentem dedisti mihi ; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius. 20Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. 21Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie : Cabseel et Eder et Jagur,
Lire Josué 15 en entierJosué 15:19 mot à mot
וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Faisנָתַןnâthan · donnerH5414
- présentבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- carכִּיkîy · carH3588
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- sourcesגֻּלָּהgûllâh · coupeH1543
- eauמַיmayim · eauH4325
- supérieuresעִלִּי‛illîy · supérieurH5942
- inférieuresתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
Références croisées de Josué 15:19
- Juges 1:14Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Quæ cum suspirasset sedens in asino, dixit ei Caleb : Quid habes ?
- Genèse 33:11et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente, suscipiens,
- Deutéronome 33:7Hæc est Judæ benedictio : Audi, Domine, vocem Judæ, et ad populum suum introduc eum : manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit.
- 1 Samuel 25:27Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo, et da pueris qui sequuntur te dominum meum.
- 2 Corinthiens 9:5Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam.
Commentaires sur Josué 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Accordez-moi une bénédiction - Faites-moi un acte de gentillesse. Accordez-moi une demande particulière. Tu m' as donné une terre méridionale - Qui était probablement sèche, ou très mal arrosée. Donne-moi aussi des sources d ' eau - Donne-moi des champs dans lesquels il y a des ruisseaux ou des puits déjà creusés. Les sources supérieures et les sources inférieures - Il lui donna encore plus que ce qu'elle demandait ; il lui donna une région dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Une terre méridionale - Ce terme (" negeb ") qui équivaut souvent à un nom propre Josué 15:21, désignant le district bien défini qui formait le sud de la terre promise(Nombres 13:17 note), semble ici employé dans son sens plus général Psaume 126:4, pour désigner une terre aride ou stérile. L'interprétation de ce passage adoptée par les Septante, plusieurs versions et les commentateurs, etc., " tu m'as donné dans un pays du sud ", c'est-à-dire " tu m'as…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Acsa, la fille de Caleb, obtint un héritage Supplémentaire : son père lui donna un pays situé au sud ; la propriété qu'elle avait reçue à l'origine était relativement desséchée. Par cette requête, elle réussit donc à obtenir une terre possédant de nombreuses sources. On peut, par analogie, faire un parallèle avec un champ, arrosé à la fois par la pluie des cieux et par les sources qui peuvent jaillir de la terre : quand nous prions pour l'obtention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Fais-moi un présent : il n'y avait pas de source d'eau dans la ville qu'Othniel avait conquise. Néguev signifie « terre aride ». • Les sources supérieure et inférieure étaient proches l'une de l'autre, mais trop éloignées de Debir pour lui appartenir de droit. Alors, Acsa a demandé les droits sur cette eau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Elle lui montre le pays desséché où elle va s'établir avec Othniel et lui demande d'y ajouter un terrain propre à être cultivé et abondant en sources, pour que son établissement ne ressemble pas à une punition, au lieu d'être une récompense pour celui qui l'a obtenue. Les sources supérieures et les sources inférieures : au moyen desquelles le territoire conquis par Othniel pouvait être arrosé dans ses diverses parties.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires