Vulgate clémentine (latin)
Josué 15:21
21Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie : Cabseel et Eder et Jagur,
Josué 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les villes situées dans la contrée du midi, à l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, étaient : Kabtseel, Éder, Jagur,
- Bible Segond 21 (S21)Les villes situées dans la région du Néguev, à l'extrémité du territoire des Judéens, vers la frontière avec Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur,
- Bible du Semeur (BDS)Voici quelles étaient les villes situées dans la partie méridionale du territoire de Juda, près de la frontière d’Edom, dans le Néguev ; Qabtséel, Eder, Yagour,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur,
Contexte de Josué 15:21
19At illa respondit : Da mihi benedictionem : terram australem et arentem dedisti mihi ; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius. 20Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie : Cabseel et Eder et Jagur, 22et Cyna et Dimona et Adada, 23et Cades et Asor et Jethnam,
Lire Josué 15 en entierJosué 15:21 mot à mot
וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- versאֶל'êl 'el · versH413
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Kabtseelקַבְצְאֵלqabtse'êl · KabtseelH6909
- Éderעֵ֫דֶר‛êder · ÉderH5740
- Jagurיָגוּרyâgûr · JagurH3017
Références croisées de Josué 15:21
Commentaires sur Josué 15:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-63Versets 21-63 Liste des villes de la tribu de Juda. Elles sont réparties en quatre divisions, selon les caractéristiques naturelles du district, à savoir celles du Négueb ou du sud.Josué 15:21-32; des“la vallée,”ou“la plaine”(“Shephelah”,Josué 15:33-47);“les montagnes” Josué 15:48-60; et des“le désert” Josué 15:61-62. Beaucoup des identifications sont encore conjecturales seulement. Josué 15:21-32. Le Négueb était pour la plupart rocheux et aride, et n'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-63Nous trouvons dans ce passage, la liste des principales villes de Juda. On peut remarquer que la ville de Bethléem, la future cité de David n'est pas mentionnée : elle ne sera en effet mise en valeur qu'à la naissance de notre Seigneur Jésus. Bethléem était la plus petite, parmi les milliers de villes de Juda, Michée 5.2.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21À l'extrémité : Ou dans le Néguev (voir la note d'étude sur 1.4). Le mot hébreu negeb renvoie soit à une direction (« le sud »), soit à la région désertique nommée le « Néguev ». • L'emplacement d'Éder est autrement inconnu. Certains proposent de traduire ce mot par « Arad » car Arad aurait dû figurer dans cette liste, et qu'il était considéré comme trop important pour été omis. Cette traduction inverserait simplement deux lettres hébraïques dont la forme…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 62 Liste des villes échues à Juda. Ces villes sont groupées sous quatre rubriques correspondant aux quatre territoires bien distincts de la tribu de Juda : le Négueb, la Séphéla, la Montagne et le Désert. 21à 32 Le Négueb ou le Midi. A l'extrémité, méridionale. Cette région s'étendait de l'est à l'ouest, de l'Araba à la grande Mer ; elle était bornée au sud comme il est dit versets 2 à 4, et au nord par une ligne partant du Wadi Schériah, au sud de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires