Nouvelle Segond révisée
Josué 15:19
19Elle répondit: Accorde-moi une faveur, car tu m'as placée dans une terre du sud; donne-moi aussi des fontaines d'eau. Et il lui donna les fontaines supérieures et les fontaines inférieures.
Josué 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle répondit : Fais-moi un présent, car tu m’as donné une terre du midi ; donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
- Bible Segond 21 (S21)Elle répondit: «Fais-moi un cadeau. Puisque tu m'as donné une terre située au sud, donne-moi aussi des sources d'eau.» Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
- Bible du Semeur (BDS)Elle lui répondit : Accorde-moi un cadeau. Puisque tu m’as établie dans une terre aride, donne-moi aussi des points d’eau ! Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
Contexte de Josué 15:19
17Otniel, fils de Qenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Aksa. 18Lorsqu'elle fut entrée chez Otniel, elle l'incita à demander un champ à son père. Elle sauta de son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Accorde-moi une faveur, car tu m'as placée dans une terre du sud; donne-moi aussi des fontaines d'eau. Et il lui donna les fontaines supérieures et les fontaines inférieures. 20Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs clans. 21Les villes situées à l'extrémité (du territoire) des fils de Juda, vers la frontière d'Édom dans le Négueb étaient: Kabseél, Éder, Yagour;
Lire Josué 15 en entierJosué 15:19 mot à mot
וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Faisנָתַןnâthan · donnerH5414
- présentבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- carכִּיkîy · carH3588
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- sourcesגֻּלָּהgûllâh · coupeH1543
- eauמַיmayim · eauH4325
- supérieuresעִלִּי‛illîy · supérieurH5942
- inférieuresתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
Références croisées de Josué 15:19
- Juges 1:14A son arrivée, elle incita (Otniel) à demander un champ à son père. Elle sauta de (son) âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
- Genèse 33:11Prends donc mon cadeau qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que j'ai tout (ce qu'il me faut). Il insista tant auprès de lui qu'Ésaü accepta.
- Deutéronome 33:7Voici sur Juda ce qu'il dit: Écoute, Éternel, la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains le défendent; Et que tu lui sois en aide contre ses adversaires!
- 1 Samuel 25:27Maintenant, que le cadeau que ta servante apporte à mon seigneur, soit distribué aux jeunes gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
- 2 Corinthiens 9:5J'ai donc estimé nécessaire d'exhorter les frères à me devancer chez vous, et à s'occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu'elle soit prête, comme une libéralité, et non comme un acte d'avarice.
Commentaires sur Josué 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Accordez-moi une bénédiction - Faites-moi un acte de gentillesse. Accordez-moi une demande particulière. Tu m' as donné une terre méridionale - Qui était probablement sèche, ou très mal arrosée. Donne-moi aussi des sources d ' eau - Donne-moi des champs dans lesquels il y a des ruisseaux ou des puits déjà creusés. Les sources supérieures et les sources inférieures - Il lui donna encore plus que ce qu'elle demandait ; il lui donna une région dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Une terre méridionale - Ce terme (" negeb ") qui équivaut souvent à un nom propre Josué 15:21, désignant le district bien défini qui formait le sud de la terre promise(Nombres 13:17 note), semble ici employé dans son sens plus général Psaume 126:4, pour désigner une terre aride ou stérile. L'interprétation de ce passage adoptée par les Septante, plusieurs versions et les commentateurs, etc., " tu m'as donné dans un pays du sud ", c'est-à-dire " tu m'as…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Acsa, la fille de Caleb, obtint un héritage Supplémentaire : son père lui donna un pays situé au sud ; la propriété qu'elle avait reçue à l'origine était relativement desséchée. Par cette requête, elle réussit donc à obtenir une terre possédant de nombreuses sources. On peut, par analogie, faire un parallèle avec un champ, arrosé à la fois par la pluie des cieux et par les sources qui peuvent jaillir de la terre : quand nous prions pour l'obtention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Fais-moi un présent : il n'y avait pas de source d'eau dans la ville qu'Othniel avait conquise. Néguev signifie « terre aride ». • Les sources supérieure et inférieure étaient proches l'une de l'autre, mais trop éloignées de Debir pour lui appartenir de droit. Alors, Acsa a demandé les droits sur cette eau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Elle lui montre le pays desséché où elle va s'établir avec Othniel et lui demande d'y ajouter un terrain propre à être cultivé et abondant en sources, pour que son établissement ne ressemble pas à une punition, au lieu d'être une récompense pour celui qui l'a obtenue. Les sources supérieures et les sources inférieures : au moyen desquelles le territoire conquis par Othniel pouvait être arrosé dans ses diverses parties.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires