Vulgate clémentine (latin)
Josué 12:2
2Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.
Josué 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ;
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait Sihon, le roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait sur la moitié de Galaad, depuis Aroër, qui se trouve au bord du torrent de l'Arnon, au milieu de la vallée, jusqu'au torrent du Jabbok, qui marquait la frontière avec les Ammonites;
- Bible du Semeur (BDS)Le premier était Sihôn, le roi des Amoréens, qui résidait à Heshbôn ; sa domination s’étendait sur la moitié de la vallée de l’Arnon à partir d’Aroër et sur la moitié du territoire de Galaad jusqu’au torrent de Yabboq qui marque la frontière avec les Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;
Contexte de Josué 12:2
1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem. Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon. 3Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth : et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga. 4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
Lire Josué 12 en entierJosué 12:2 mot à mot
סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- dominationמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- Aroërעֲרֹעֵר‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr · AroërH6177
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- surעַל‛al · surH5921
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- Jabbokיַבֹּקyabbôq · JabbokH2999
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de Josué 12:2
- Nombres 21:23Qui concedere noluit ut transiret Israël per fines suos : quin potius exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum.
- Deutéronome 2:24Surgite, et transite torrentem Arnon : ecce tradidi in manu tua Sehon regem Hesebon Amorrhæum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum prælium.
- Deutéronome 3:6Et delevimus eos, sicut feceramus Sehon regi Hesebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos :
- Néhémie 9:22Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes : et possederunt terram Sehon, et terram regis Hesebon, et terram Og regis Basan.
- Psaumes 135:11Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
- Genèse 32:22Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc.
- Juges 11:13Quibus ille respondit : Quia tulit Israël terram meam, quando ascendit de Ægypto, a finibus Arnon usque Jaboc atque Jordanem : nunc ergo cum pace redde mihi eam.
Commentaires sur Josué 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2D'Aroër - Aroër était située sur la rive occidentale de l'Arnon, au milieu de la vallée où cette rivière prend son cours. Le royaume de Sihon s'étendait depuis le fleuve Arnon et la ville d'Aroër, au sud, jusqu'au fleuve Jabbok, au nord. Et de la moitié de Galaad - Les montagnes de Galaad s'étendaient du nord au sud, depuis le mont Hermon jusqu'à la source de l'Arnon, ce qui correspondait à peu près au milieu de l'étendue du royaume de Sihon : on dit donc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Toute la plaine de l'est - c'est-à-dire la plaine de la Araba ou la dépression de la rive orientale du Jourdain, l'El-Ghor moderne (voir Nombres 22:1). Josué 12:2 Du milieu du fleuve - c'est-à-dire, comme il ressort de Josué 13:9, Josué 13:16, "de la ville qui est au milieu du fleuve", c'est-à-dire Ar Moab (voir Deutéronome 2:36). Josué 12:3 De la plaine - Rendre " sur la plaine ", car les mots décrivent non pas une des limites du royaume de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les grâces célestes reçues récemment ne doivent pas nous faire oublier celles qui ont été octroyées auparavant ; il en est de même pour ceux qui reçoivent tous les honneurs dans l'église : le prestige de ces derniers ne doit pas estomper celui de ceux qui les ont précédés ; Dieu a permis que l'on honore tous Ses serviteurs, selon Sa volonté, tout au long de l'histoire. Moïse donna à une partie du peuple d'Israël une contrée très riche et très prospère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le roi Sihon (voir Nb 21.24–25) contrôlait la vallée du Jourdain au nord, jusqu'à la mer de Galilée, mais pas le nord de Galaad (Jos 12.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Sihon : Deutéronome 2.26-36 ; Nombres 21.23. Hesbon : Nombres 21.26, note. Aroër : sur la rive droite de l'Arnon (Nombres 32.34). Au milieu de la vallée : Deutéronome 3.16. La moitié de Galaad : le pays montagneux s'étendant entre l'Arnon au sud et le Jabbok au nord (Deutéronome 3.12, note). Frontière des fils d'Ammon : Deutéronome 2.37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires