King James Française
Josué 12:2
2Sihon, roi des Amorites, qui habitait à Heshbon. Il dominait depuis Aroër qui est au bord du torrent de l’Arnon et au milieu du torrent, et sur la moitié de Giléad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon;
Josué 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ;
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait Sihon, le roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait sur la moitié de Galaad, depuis Aroër, qui se trouve au bord du torrent de l'Arnon, au milieu de la vallée, jusqu'au torrent du Jabbok, qui marquait la frontière avec les Ammonites;
- Bible du Semeur (BDS)Le premier était Sihôn, le roi des Amoréens, qui résidait à Heshbôn ; sa domination s’étendait sur la moitié de la vallée de l’Arnon à partir d’Aroër et sur la moitié du territoire de Galaad jusqu’au torrent de Yabboq qui marque la frontière avec les Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;
Contexte de Josué 12:2
1Or, voici les rois du pays, que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays, au delà du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne d’Hermon, et toute la plaine à l’Est: Sihon, roi des Amorites, qui habitait à Heshbon. Il dominait depuis Aroër qui est au bord du torrent de l’Arnon et au milieu du torrent, et sur la moitié de Giléad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon; 3Sur la plaine jusqu’à la mer de Chinnéroth, vers l’Est, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’Est, dans la direction de Beth-Jeshimoth; et du côté du Sud, sous Ashdoth-Pisgah. 4Et le territoire d’Og, roi de Bashan, un reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréï:
Lire Josué 12 en entierJosué 12:2 mot à mot
סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- dominationמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- Aroërעֲרֹעֵר‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr · AroërH6177
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- surעַל‛al · surH5921
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- Jabbokיַבֹּקyabbôq · JabbokH2999
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de Josué 12:2
- Nombres 21:23Mais Sihon ne permit point à Israël de passer par sa frontière; et Sihon assembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d’Israël vers le désert, et il vint à Jahaz, et combattit contre Israël.
- Deutéronome 2:24Levez-vous, entreprenez votre voyage, et passez la rivière Arnon : regarde, j’ai donné en ta main Sihon, le roi de Hesbon, l’Amoréen, avec son pays; commence à en prendre possession, et provoque-le à la bataille.
- Deutéronome 3:6Et nous les avons entièrement détruits, comme nous avions fait à Sihon, le roi de Hesbon, détruisant entièrement les hommes, les femmes et les jeunes enfants dans chaque ville.
- Néhémie 9:22Tu leur donnas des royaumes et des peuples, que tu leur partageas par contrées; ils possédèrent le pays de Sihon, le pays du roi de Hesbon, et le pays d’Og, roi de Bassan.
- Psaumes 135:11Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Bassan, et tous les royaumes de Canaan;
- Psaumes 136:19Sihon, roi des Amoréens, parce que sa miséricorde dure pour toujours.
- Genèse 32:22Et il se leva cette nuit, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
- Juges 11:13Et le roi des enfants d’Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C’est parce qu’Israël, quand il montait d’Égypte, a pris mon pays depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.
Commentaires sur Josué 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2D'Aroër - Aroër était située sur la rive occidentale de l'Arnon, au milieu de la vallée où cette rivière prend son cours. Le royaume de Sihon s'étendait depuis le fleuve Arnon et la ville d'Aroër, au sud, jusqu'au fleuve Jabbok, au nord. Et de la moitié de Galaad - Les montagnes de Galaad s'étendaient du nord au sud, depuis le mont Hermon jusqu'à la source de l'Arnon, ce qui correspondait à peu près au milieu de l'étendue du royaume de Sihon : on dit donc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Toute la plaine de l'est - c'est-à-dire la plaine de la Araba ou la dépression de la rive orientale du Jourdain, l'El-Ghor moderne (voir Nombres 22:1). Josué 12:2 Du milieu du fleuve - c'est-à-dire, comme il ressort de Josué 13:9, Josué 13:16, "de la ville qui est au milieu du fleuve", c'est-à-dire Ar Moab (voir Deutéronome 2:36). Josué 12:3 De la plaine - Rendre " sur la plaine ", car les mots décrivent non pas une des limites du royaume de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les grâces célestes reçues récemment ne doivent pas nous faire oublier celles qui ont été octroyées auparavant ; il en est de même pour ceux qui reçoivent tous les honneurs dans l'église : le prestige de ces derniers ne doit pas estomper celui de ceux qui les ont précédés ; Dieu a permis que l'on honore tous Ses serviteurs, selon Sa volonté, tout au long de l'histoire. Moïse donna à une partie du peuple d'Israël une contrée très riche et très prospère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le roi Sihon (voir Nb 21.24–25) contrôlait la vallée du Jourdain au nord, jusqu'à la mer de Galilée, mais pas le nord de Galaad (Jos 12.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Sihon : Deutéronome 2.26-36 ; Nombres 21.23. Hesbon : Nombres 21.26, note. Aroër : sur la rive droite de l'Arnon (Nombres 32.34). Au milieu de la vallée : Deutéronome 3.16. La moitié de Galaad : le pays montagneux s'étendant entre l'Arnon au sud et le Jabbok au nord (Deutéronome 3.12, note). Frontière des fils d'Ammon : Deutéronome 2.37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires