Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 9:22
22Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes : et possederunt terram Sehon, et terram regis Hesebon, et terram Og regis Basan.
Néhémie 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d’Og, roi de Basan.
- Bible Segond 21 (S21)Tu leur as donné des royaumes et des peuples que tu leur as attribués comme régions frontalières; ils ont ainsi pris possession du pays de Sihon, le roi de Hesbon, ainsi que de celui d'Og, le roi du Basan.
- Bible du Semeur (BDS)Tu leur as permis de conquérir des royaumes et des peuples, et tu leur as donné en partage les territoires de ceux-ci jusqu’à leurs frontières. Ils ont pris possession du pays de Sihôn, roi de Heshbôn et de celui d’Og, roi du Basan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d'Og, roi de Basan.
Contexte de Néhémie 9:22
20Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos : et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. 21Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit : vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes : et possederunt terram Sehon, et terram regis Hesebon, et terram Og regis Basan. 23Et multiplicasti filios eorum sicut stellas cæli, et adduxisti eos ad terram de qua dixeras patribus eorum ut ingrederentur et possiderent. 24Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terræ Chananæos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum, et populos terræ, ut facerent eis sicut placebat illis.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:22 mot à mot
וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת־אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת־אֶ֙רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְאֶת־אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livrasנָתַןnâthan · donnerH5414
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- partageasחָלַקchâlaq · diviserH2505
- contréesפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- possédèrentיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
Références croisées de Néhémie 9:22
- Josué 10:11Cumque fugerent filios Israël, et essent in descensu Bethoron, Dominus misit super eos lapides magnos de cælo usque ad Azeca : et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Israël.
- Psaumes 105:44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
- Deutéronome 32:26Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.
- Josué 11:23Cepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israël secundum partes et tribus suas : quievitque terra a præliis.
- Nombres 21:21Misit autem Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, dicens :
- Deutéronome 2:26Misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Sehon regem Hesebon verbis pacificis, dicens :
- Deutéronome 3:1Itaque conversi ascendimus per iter Basan : egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai.
- Psaumes 135:10Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Commentaires sur Néhémie 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le pays d 'Og , roi de Basan - Il est évident que Sihon était roi de Hesbon. Comment peut-on dire qu'ils possédaient le pays de Sihon et le pays du roi de Hesbon ? Les mots "le pays du roi de Hesbon" manquent dans deux des manuscrits de De Rossi. Dans un autre manuscrit, les mots et le pays de sont manquants, de sorte qu'on lit : Ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon. La Septante donne la même lecture, et l'arabe presque la même, c'est-à-dire le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Tu les divisas en coins, c'est-à-dire en parties de la terre sainte, ou, comme certains le préfèrent, "tu les distribuas de tous côtés".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-37Cette longue prière confesse les péchés de la nation et loue Dieu pour sa compassion tout au long de l'histoire (cf. Ps 105–106 ; 135–136). Elle incite les auditeurs à confesser leur propre infidélité et à demander à Dieu de faire preuve de compassion en pardonnant leurs péchés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Tu les leur partageas par contrées, littéralement : par côtés ; côté du nord, du sud, de l'orient, tous, les uns après les autres. Le même mot hébreu se rencontre souvent dans Josué (Josué 16.5 ; 18.12,14,15,20). Et du pays du roi de Hesbon. Encore un et explicatif, car Hesbon était la capitale du roi Sihon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires