Nouvelle Segond révisée
Jonas 2:8
8Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Jusqu'à ton saint temple.
Jonas 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.
- Bible Segond 21 (S21)»Quand mon âme était abattue en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma prière est parvenue jusqu'à toi, dans ton saint temple.
- Bible du Semeur (BDS)Quand je désespérais |de conserver la vie, je me suis souvenu |de toi, ô Eternel, et ma prière |est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton temple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Eternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.
Contexte de Jonas 2:8
6Les eaux m'ont couvert jusqu'à la gorge, L'abîme m'a enserré, Des joncs se sont noués autour de ma tête. 7Je suis descendu jusqu'aux ancrages des montagnes, Les verrous de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant du gouffre, Éternel, mon Dieu! Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Jusqu'à ton saint temple. 9Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Éloignent d'eux la bienveillance. 10Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri de reconnaissance, J'accomplirai les vœux que j'ai faits: Le salut appartient à l'Éternel.
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:8 mot à mot
מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- abattueעָטַף‛âţaph · être faibleH5848
- dedansעַל‛al · surH5921
- souvenuזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- parvenueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
Références croisées de Jonas 2:8
- 1 Samuel 12:21Ne vous en écartez pas; sinon, (vous vous rallierez) à du néant, qui n'apporte ni profit ni délivrance, parce que ce n'est que du néant.
- 2 Rois 17:15Ils ont rejeté ses prescriptions, l'alliance qu'il avait conclue avec leurs pères et les avertissements solennels qu'il leur avait adressés. Ils se sont ralliés à des vanités et se sont rendus (eux-mêmes) vains. Ils se sont ralliés aux nations qui les entouraient et que l'Éternel leur avait défendu d'imiter.
- Psaumes 31:6Je remets mon esprit entre tes mains; Tu m'as libéré, Éternel, Dieu de vérité!
- Jérémie 2:13Car mon peuple a doublement mal agi: Ils m'ont abandonné, moi, la source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.
- Jérémie 10:8Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; La preuve de leur vanité, c'est l'arbre!
- Jérémie 16:19– Éternel, ma force, ma forteresse, Ma retraite au jour de la détresse! Les nations viendront à toi Des confins de la terre Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que la fausseté, Une vanité qui ne sert à rien.
- Habacuc 2:18A quoi sert une statue Pour que l'artisan la taille, Une image de métal fondu, Enseignant le mensonge, Pour que l'artisan qui l'a façonnée se confie en elle Au point de fabriquer des faux dieux muets?
Commentaires sur Jonas 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ceuxqui observent les vanités mensongères - Ceux qui se confient aux idoles, suivent de vaines prédictions, se laissent influencer par des craintes insensées, au point de quitter le chemin du devoir évident, abandonnent leur propre miséricorde. En quittant ce Dieu qui est la source de la miséricorde, ils abandonnent la mesure de miséricorde qu'il avait mise en réserve pour eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ceux qui observent les vanités mensongères - c'est-à-dire (selon la force de la forme hébraïque), qui observent avec diligence, qui font preuve de déférence, qui courtisent, qui poursuivent, " les vanités des vanités ", les choses vaines, qui se révèlent vaines à la fin, en faisant échouer les espoirs qui se confient en elles. Telles étaient les idoles réelles, dans lesquelles les hommes professaient ouvertement qu'ils avaient confiance. Telles sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Remarquez à quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mécontentement divin, à cause de son péché. Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardé en vie, Jonas pria. La perception de la bonté de Dieu à notre égard, en dépit de nos offenses, « ouvre nos lèvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colère divine. Remarquez également à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9La conclusion de la prière-psaume de Jonas ressemble à 1.16 : les marins réagissent également à la puissance de l'Éternel qui les sauve et à ses actes de miséricorde par des sacrifices et des vœux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparez Psaumes 142.4. Dans ton saint temple. Comparez Psaumes 18.7. Le temple, comme le lieu dans lequel Dieu a fixé sa révélation en Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires