Vulgate clémentine (latin)
Jean 3:1
1Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.
Jean 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il y eut un homme d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,
- Bible Segond 21 (S21)Or, il y avait parmi les pharisiens un homme du nom de Nicodème, un chef des Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait un homme qui s’appelait Nicodème ; membre du parti des pharisiens, c’était un chef des Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il y eut un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,
Contexte de Jean 3:1
Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum. 2Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei : Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo. 3Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
Lire Jean 3 en entierJean 3:1 mot à mot
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- eutεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- NicodèmeΝικόδημοςNikodēmos · NicodèmeG3530
- chefἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Jean 3:1
Commentaires sur Jean 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nicodème, chef des Juifs - L'un des membres du grand Sanhédrin, car c'est ainsi qu'on appelait ordinairement les chefs chez les Juifs. Une personne du nom de Nicodème, fils de Gorion, est mentionnée dans les écrits juifs, qui vivait au temps de Vespasien, et avait la réputation d'être si riche qu'il pouvait faire vivre tous les habitants de Jérusalem pendant dix ans. Mais ceci est dit dans leur mode habituel de parler extravagant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Un homme des Pharisiens - Un Pharisien. Voir les notes à Matthieu 3:7. Nicodème, un chef des Juifs - Un membre du "Sanhédrin" ou grand conseil de la nation. Il est mentionné deux fois par la suite comme étant un ami de notre Sauveur : dans un premier temps, il plaide sa cause et le défend contre les soupçons injustes des Juifs (Jean 7:50), et dans un second temps, il vient aider à embaumer son corps ( Jean 19:39). On se souviendra que le but de Jean en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Nicodème, effrayé ou appréhendant d'être vu avec Jésus, vint Le consulter de nuit. Lorsque la religion n’est pas « à la mode », on trouve hélas beaucoup de « Nicodèmes »... Bien qu'il soit venu de nuit, Nicodème est accueilli par Jésus avec bienveillance ; cela nous enseigne à encourager les débuts de la recherche spirituelle d’une âme, même s'ils sont modestes. Si Nicodème est d’abord venu voir Jésus de nuit, par la suite, il s'est déclaré publiquement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jean lie 2.25 et 3.1 en désignant un homme qui représente l'humanité dans son ensemble. Il parle du cœur et de la nature humaine en 2.25, puis il se concentre sur un homme spécifique en utilisant un même mot grec (anthropos) dans les deux versets. • Nicodème était un homme plein de connaissances religieuses et avait été témoin des œuvres de Jésus (2.13–24). Cependant, il n'avait pas encore vécu de renaissance spirituelle. • Nicodème était un pharisien…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1(Prêché un peu avant Pâques, d’après le n° 1, et un dimanche, d’après le traité suivant n° 1.) DEPUIS L’ENDROIT OÙ IL EST ÉCRIT : « PENDANT QUE JÉSUS ÉTAIT À JÉRUSALEM, À LA FÊTE DE PÂQUES, PLUSIEURS CRURENT EN LUI », JUSQU’À « SI QUELQU’UN NE RENAÎT DE L’EAU ET DU SAINT-ESPRIT, IL NE PEUT ENTRER DANS LE ROYAUME DE DIEU ». (Chap 2, 23-25 ; 3, 1-5). Beaucoup croyaient au Christ, mais il ne se fiait pas à eux ; ils croyaient en lui à cause de ses miracles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires