Vulgate clémentine (latin)
Jean 13:28
28Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.
Jean 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela ;
- Bible Segond 21 (S21)Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.
- Bible du Semeur (BDS)Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;
Contexte de Jean 13:28
26Respondit Jesus : Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis Iscariotæ. 27Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus : Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. 29Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus : Eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum : aut egenis ut aliquid daret. 30Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.
Lire Jean 13 en entierJean 13:28 mot à mot
τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- compritγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pourquoiπρόςpros · vers/avecG4314
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disaitεἶπονepō · direG2036
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Commentaires sur Jean 13:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Personne à table ne le savait - Cela montre que Jésus n'avait indiqué à Jean que l'identité de celui qui devait le trahir. Le sac - Le sac de voyage dans lequel ils mettaient leurs biens communs. Voir les notes à Jean 12:6. Ils en ontbesoin contre la fête - La fête de la Pâque. Cette fête durait sept jours, et ils pensaient que Jésus lui avait ordonné de faire des préparatifs pour leurs besoins pendant ces jours-là.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Aucun des autres ne se doutait qu'il se passait quelque chose d'étrange. Le soir de la Pâque était l'une des seules nuits où les portes de la ville restaient ouvertes. On priait et on méditait toute la nuit, on donnait de l'argent aux pauvres, et des provisions étaient toujours nécessaires pour ce repas complexe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires