Vulgate clémentine (latin)
Joël 3:5
5Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.
Joël 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé ; Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit l’Éternel, Et parmi les réchappés que l’Éternel appellera.
- Bible Segond 21 (S21)»Alors *toute personne qui fera appel au nom de l'Eternel sera sauvée; *il y aura des rescapés sur le mont Sion et à Jérusalem, comme l’a dit l'Eternel, et parmi les survivants que l'Eternel appellera.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous ceux |qui invoqueront l’Eternel |seront sauvés : selon ce qu’a dit l’Eternel, il y aura, |des rescapés sur le mont de Sion |et à Jérusalem, les survivants |que l’Eternel appellera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez pris mon argent et mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.
Contexte de Joël 3:5
3Et super populum meum miserunt sortem ; et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent. 4Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palæstinorum ? numquid ultionem vos reddetis mihi ? et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra. 6Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum, ut longe faceretis eos de finibus suis. 7Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
Lire Joël 3 en entierJoël 3:5 mot à mot
אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- invoqueraקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sauvéמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- salutפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- seraכִּיkîy · carH3588
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ditאָמַר'âmar · direH559
- réchappésשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
Références croisées de Joël 3:5
- 2 Rois 12:18Quam ob rem tulit Joas rex Juda omnia sanctificata quæ consecraverant Josaphat, et Joram, et Ochozias, patres ejus reges Juda, et quæ ipse obtulerat : et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis : misitque Hazaëli regi Syriæ, et recessit ab Jerusalem.
- 2 Rois 16:8Et cum collegisset argentum et aurum quod inveniri potuit in domo Domini et in thesauris regis, misit regi Assyriorum munera.
- 2 Rois 18:15Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis.
- 2 Rois 24:13Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiæ : et concidit universa vasa aurea quæ fecerat Salomon rex Israël in templo Domini juxta verbum Domini.
- 2 Rois 25:13Columnas autem æreas quæ erant in templo Domini, et bases, et mare æreum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et transtulerunt æs omne in Babylonem.
- Jérémie 50:28Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus.
- Jérémie 51:11Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.
- Daniel 5:2Præcepit ergo jam temulentus ut afferrentur vasa aurea et argentea, quæ asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Ierusalem, ut biberent in eis rex, et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinæ.
- 1 Samuel 5:2Tuleruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon.
- Daniel 11:38Deum autem Maozim in loco suo venerabitur : et deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis.
Commentaires sur Joël 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous avez pris mon argent et mon or - Les Chaldéens avaient pillé le temple, emporté les objets sacrés et les avaient placés dans le temple de leur dieu à Babylone.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vous avez pris mon argent et mon or - Non pas l'argent et l'or du temple, comme certains l'ont pensé. En effet, l'incursion des Philistins sous le règne de Joram n'a été, semble-t-il, qu'une simple expédition de maraude, au cours de laquelle ils ont tué et pillé, mais il n'est pas dit qu'ils aient assiégé ou pris une ville, et encore moins Jérusalem. Dieu appelle " l'argent et l'or " que, par sa Providence, il avait accordés à Juda, " mon " or et mon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La promesse a commencé à s'accomplir au jour de la Pentecôte, quand le Saint-Esprit a été répandu ; elle s'est ensuite appliquée lorsque la grâce miraculeuse a été donnée à la fois aux Juifs et aux gentils. Les jugements de Dieu envers le monde pécheur n'auront réellement lieu qu'au temps de la fin, au dernier jour. Le fait de faire appel à Dieu suppose qu'on Le connaisse déjà, qu'on désire Le rencontrer, dépendre de Lui, et pour finir, qu'on Lui obéisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les villes phéniciennes de Tyr et de Sidon ainsi que celles des Philistins sont coupables d'avoir pillé les précieux trésors de Jérusalem et d'avoir vendu son peuple comme esclaves aux Grecs (voir Am 1.6, 9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Mon argent, mon or. Ces expressions ne s'appliquent pas seulement à ce qu'ils ont pillé dans le temple de Dieu (2Chroniques 12.9 ; 36.7,18), mais en général à ce qu'ils ont enlevé sur la terre d'Israël, qui est proprement celle de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires