Vulgate clémentine (latin)
Daniel 11:38
38Deum autem Maozim in loco suo venerabitur : et deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis.
Daniel 11:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal ; à ce dieu, que ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l’or et de l’argent, avec des pierres précieuses et des objets de prix.
- Bible Segond 21 (S21)C’est le dieu des forteresses qu’il honorera sur son piédestal. A ce dieu que ne connaissaient pas ses ancêtres, il rendra hommage avec de l'or et de l'argent, avec des pierres précieuses et des objets de valeur.
- Bible du Semeur (BDS)Au lieu de ceux-ci, il vénérera le dieu des forteresses, une divinité que n’auront pas connue ses ancêtres en lui offrant de l’or, de l’argent, des pierres précieuses et d’autres objets de valeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; à ce dieu, que ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l'or et de l'argent, avec des pierres précieuses et des objets de prix.
Contexte de Daniel 11:38
36Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum : et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia : perpetrata quippe est definitio. 37Et Deum patrum suorum non reputabit : et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur : et deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. 39Et faciet ut muniat Maozim cum deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. 40Et in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:38 mot à mot
וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל־כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- honoreraכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- forteressesמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- piédestalכֵּןkên · socleH3653
- àעַל‛al · surH5921
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connaissaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pèresאָב'âb · pèreH1
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- prixחֲמוּדָהchâmad · chose précieuseH2530
Références croisées de Daniel 11:38
- 1 Timothée 4:1Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,
- Apocalypse 13:12Et potestatem prioris bestiæ omnem faciebat in conspectu ejus : et fecit terram, et habitantes in ea, adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis.
- Apocalypse 17:1Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens : Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas,
- Apocalypse 18:12merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritæ, et byssi, et purpuræ, et serici, et cocci (et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et æramento, et ferro, et marmore,
- Ésaïe 44:9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
Commentaires sur Daniel 11:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Il honorera le dieu des forces - מעזים mauzzim, ou les dieux protecteurs, comme dans la marge ; il adorera les saints et les anges comme gardiens, protecteurs et médiateurs ; il laissera de côté, en général, le vrai Dieu et le seul Médiateur, Jésus-Christ. Et un dieu que ses pères ne connaissaient pas - Car ces dieux gardiens, la Vierge Marie, les saints et les anges, étaient totalement inconnus en tant que médiateurs et gardiens invocables dans l'Église…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Mais dans son domaine - La lecture marginale est ici : " Quant au Dieu tout-puissant, il honorera dans son siège, oui, il honorera un dieu ", etc. Cependant, la version la plus correcte est celle du texte, et la référence est celle d'un dieu qu'il honorerait ou pour lequel il montrerait du respect. L'interprétation proposée par Lengerke est la vraie : " Mais le dieu des forces (des lieux fermes, des forteresses - der Vesten), il l'honorera dans ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45La suite de cette prophétie est très difficile à interpréter, et les avis des commentateurs divergent sur ce sujet. À partir d'Antiochus, le cours des prédictions semble passer directement au temps de l'antichrist. Le texte semble faire référence à l'empire romain, le quatrième empire, avec son paganisme, sa chrétienté naissante, et son pouvoir papal. À la fin de cette période, la colère du Seigneur se manifestera contre tous Ses assaillants, Sa patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Antioche IV abandonne les divinités syriennes pour adorer les divinités grecques. • Cette divinité appréciée des femmes pourrait être l'une des divinités cananéennes ou égyptiennes de la fertilité. • Aucune divinité des forteresses n'est connue dans l'histoire, mais la description d'Antioche pourrait correspondre à cette notion par ses dons somptueux aux villes et aux temples grecs, qu'il offrait peut-être pour accroître sa réputation et son influence…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38En son lieu, soit en lui envoyant des offrandes au Capitole, soit en lui construisant un temple à Antioche. Le dieu des forteresses : Jupiter Capitolin, qu'Antiochus honora particulièrement et dont il voulut rendre le culte obligatoire en Syrie et en Judée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires