Nouvelle Edition de Genève 1979
Joël 3:5
5Vous avez pris mon argent et mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.
Joël 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé ; Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit l’Éternel, Et parmi les réchappés que l’Éternel appellera.
- Bible Segond 21 (S21)»Alors *toute personne qui fera appel au nom de l'Eternel sera sauvée; *il y aura des rescapés sur le mont Sion et à Jérusalem, comme l’a dit l'Eternel, et parmi les survivants que l'Eternel appellera.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous ceux |qui invoqueront l’Eternel |seront sauvés : selon ce qu’a dit l’Eternel, il y aura, |des rescapés sur le mont de Sion |et à Jérusalem, les survivants |que l’Eternel appellera.
- Bible Darby (DBY)Et il arrivera que, quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l’Éternel l’a dit, et pour les réchappés que l’Éternel appellera.
Contexte de Joël 3:5
3Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu. 4Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes. Vous avez pris mon argent et mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples. 6Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire. 7Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.
Lire Joël 3 en entierJoël 3:5 mot à mot
אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- invoqueraקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sauvéמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- salutפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- seraכִּיkîy · carH3588
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ditאָמַר'âmar · direH559
- réchappésשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
Références croisées de Joël 3:5
- 2 Rois 12:18Joas, roi de Juda, prit toutes les choses consacrées, ce qui avait été consacré par Josaphat, par Joram et par Achazia, ses pères, rois de Juda, ce qu'il avait consacré lui-même, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l'Eternel et de la maison du roi; et il envoya le tout à Hazaël, roi de Syrie, qui ne monta pas contre Jérusalem.
- 2 Rois 16:8Et Achaz prit l'argent et l'or qui se trouvaient dans la maison de l'Eternel et dans les trésors de la maison du roi, et il l'envoya en présent au roi d'Assyrie.
- 2 Rois 18:15Ezéchias donna tout l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Eternel et dans les trésors de la maison du roi.
- 2 Rois 24:13Il tira de là tous les trésors de la maison de l'Eternel et les trésors de la maison du roi; et il brisa tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Eternel, comme l'Eternel l'avait prononcé.
- 2 Rois 25:13Les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Eternel, les bases, la mer d'airain qui était dans la maison de l'Eternel, et ils en emportèrent l'airain à Babylone.
- Jérémie 50:28Ecoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Eternel, notre Dieu, La vengeance de son temple!
- Jérémie 51:11Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Eternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il veut détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Eternel, La vengeance de son temple.
- Daniel 5:2Belschatsar, quand il eut goûté au vin, fit apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s'en servent pour boire.
- 1 Samuel 5:2Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
- Daniel 11:38Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; à ce dieu, que ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l'or et de l'argent, avec des pierres précieuses et des objets de prix.
Commentaires sur Joël 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous avez pris mon argent et mon or - Les Chaldéens avaient pillé le temple, emporté les objets sacrés et les avaient placés dans le temple de leur dieu à Babylone.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vous avez pris mon argent et mon or - Non pas l'argent et l'or du temple, comme certains l'ont pensé. En effet, l'incursion des Philistins sous le règne de Joram n'a été, semble-t-il, qu'une simple expédition de maraude, au cours de laquelle ils ont tué et pillé, mais il n'est pas dit qu'ils aient assiégé ou pris une ville, et encore moins Jérusalem. Dieu appelle " l'argent et l'or " que, par sa Providence, il avait accordés à Juda, " mon " or et mon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La promesse a commencé à s'accomplir au jour de la Pentecôte, quand le Saint-Esprit a été répandu ; elle s'est ensuite appliquée lorsque la grâce miraculeuse a été donnée à la fois aux Juifs et aux gentils. Les jugements de Dieu envers le monde pécheur n'auront réellement lieu qu'au temps de la fin, au dernier jour. Le fait de faire appel à Dieu suppose qu'on Le connaisse déjà, qu'on désire Le rencontrer, dépendre de Lui, et pour finir, qu'on Lui obéisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les villes phéniciennes de Tyr et de Sidon ainsi que celles des Philistins sont coupables d'avoir pillé les précieux trésors de Jérusalem et d'avoir vendu son peuple comme esclaves aux Grecs (voir Am 1.6, 9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Mon argent, mon or. Ces expressions ne s'appliquent pas seulement à ce qu'ils ont pillé dans le temple de Dieu (2Chroniques 12.9 ; 36.7,18), mais en général à ce qu'ils ont enlevé sur la terre d'Israël, qui est proprement celle de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 3
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires