Nouvelle Segond révisée
Joël 2:25
25Je vous restituerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le grillon, le criquet et la chenille, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.
Joël 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous remplacerai les années Qu’ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j’avais envoyée contre vous.
- Bible Segond 21 (S21)»Je vous remplacerai les années qu'ont dévorées la sauterelle, le grillon, le criquet et la chenille, ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.
- Bible du Semeur (BDS)« Oui, je vous dédommage |pour les années qu’ont dévorées les sauterelles – sauterelles, criquets, |grillons et vol de sauterelles – ma grande armée |que j’ai envoyée contre vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.
Contexte de Joël 2:25
23Et vous, fils de Sion, soyez dans l'allégresse Et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu, Car il vous a donné la pluie salutaire, Il a fait descendre l'averse pour vous: Pluie d'automne et pluie de printemps, au premier (mois). 24Les aires se rempliront de grain, Et les cuves regorgeront de vin nouveau et d'huile. Je vous restituerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le grillon, le criquet et la chenille, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous. 26Vous mangerez, Vous vous rassasierez Et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, Qui aura fait des miracles pour vous. Et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte. 27Vous reconnaîtrez que moi je suis au milieu d'Israël; Moi, l'Éternel, votre Dieu, Et qu'il n'y en a point d'autre; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:25 mot à mot
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remplaceraiשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dévoréesאָכַל'âkal · mangerH398
- sauterelleאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- jélekיֶ֫לֶקyeleq · sauterelleH3218
- hasilחָסִילchâsîyl · sauterelleH2625
- gazamגָּזָםgâzâm · sauterelleH1501
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- envoyéeשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Joël 2:25
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore déployée sur les montagnes. (Voici) un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais Dans les générations à venir.
- Joël 1:4Ce qu'a laissé la chenille, La sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, Le grillon l'a dévoré; Ce qu'a laissé le grillon, Le criquet l'a dévoré.
- Zacharie 10:6Je rendrai héroïque la maison de Juda, Et je sauverai la maison de Joseph; Je les rétablirai, Car j'ai de la compassion pour eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Éternel, leur Dieu, Et je leur répondrai.
Commentaires sur Joël 2:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je rétablirai les années - On a déjà remarqué que les sauterelles non seulement détruisirent les produits de cette année-là, mais qu'elles dévorèrent si complètement tous les bourgeons, et écorcèrent les arbres, qu'ils ne se rétablirent pas avant plusieurs années. Ici, Dieu promet qu'il empêchera ou remédiera à ce mal, car il rétablira les années que les sauterelles, les chenilles et les vers de palme ont mangées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et je vous rendrai les années que la sauterelle a mangées - L'ordre dans lequel ces destructeurs sont nommés n'étant pas le même que précédemment, il est clair que l'accent n'est pas mis sur l'ordre, mais sur la réussite des incursions, fléau après fléau. Il est clair aussi qu'ils ne sont pas venus la même année, ou deux années, mais année après année, car il dit, non pas "année", mais au pluriel, "années". Les sauterelles, bien que n'étant pas le fléau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25L'Éternel promet réparation pour les terribles dégâts causés par les sauterelles (voir 1.4, 1.10, et les notes d'étude correspondantes).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Je vous compenserai : comparez 1.4. Le fléau avait donc duré des années.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires