Vulgate clémentine (latin)
Joël 1:6
6Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis : dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis.
Joël 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d’un lion, Les mâchoires d’une lionne.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, un peuple est venu fondre sur mon pays. Il est puissant et innombrable. Il a les dents d'un lion, les mâchoires d'une lionne.
- Bible du Semeur (BDS)Un peuple attaque mon pays, il est puissant, |on ne peut le compter. Il a des crocs de lion, il a des dents de lion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne.
Contexte de Joël 1:6
4Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. 5Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis : dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis. 7Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit ; nudans spoliavit eam, et projecit : albi facti sunt rami ejus. 8Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:6 mot à mot
כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- peupleגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- venuעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Puissantעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- innombrableאַ֫יִן'ayin · rienH369
- innombrableמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- ·שֵׁןshên · dentH8127
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- mâchoiresמְתַלְּעוֹתmethalle‛âh · mâchoireH4973
- lionneלָבִיאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
Références croisées de Joël 1:6
- Joël 2:2Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.
- Proverbes 30:25formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi ;
- Ésaïe 8:8et ibit per Judam, inundans, et transiens : usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus implens latitudinem terræ tuæ, o Emmanuel !
- Ésaïe 32:13Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis !
- Osée 9:3non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.
- Proverbes 30:14generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
- Apocalypse 9:7Et similitudines locustarum, similes equis paratis in prælium : et super capita earum tamquam coronæ similes auro : et facies earum tamquam facies hominum.
Commentaires sur Joël 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Une nation est montée sur mon pays - Il n'y a guère de doute qu'il s'agit de véritables sauterelles ; mais on pense qu'il s'agit peut-être d'une double prophétie, et que la destruction par les Chaldéens est également visée, et que les quatre espèces de sauterelles mentionnées ci-dessus peuvent signifier les quatre attaques diverses qu'ils ont faites contre la Judée. La première dans la dernière année de Nabonassar (père de Nebucadnetsar), qui était la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car une nation est montée sur mon pays - Il appelle ce fléau de Dieu une "nation", leur donnant le titre le plus utilisé dans l'Écriture Sainte, celui de nations païennes. Le même terme, "peuple, gens", est utilisé pour les "fourmis" et les "conies" Proverbes 30:25-26, pour la sagesse avec laquelle Dieu leur apprend à agir. Ici, il est utilisé, afin d'inclure à la fois, l'envahisseur irrationnel, guidé par une Raison supérieure à la sienne, et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Personne, parmi les anciens du peuple, n'a vu de telles calamités tomber sur le pays. Des nuées d'insectes inondaient la terre pour en dévorer les fruits. Ce texte est aussi l'image de la destruction du pays par l'ennemi ; cela pourrait s'appliquer aux dévastations occasionnées par les Chaldéens. Dieu est le Seigneur de son peuple, Il domine sur toute créature ; Il peut humilier l'orgueilleux et le rebelle quand bon Lui semble et sait, de même, élever le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Joël décrit l'invasion dévastatrice de sauterelles qui a frappé Juda et Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires