Nouvelle Segond révisée
Joël 1:6
6Car une nation est montée contre mon pays, Puissante et innombrable. Elle a les dents comme les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne.
Joël 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d’un lion, Les mâchoires d’une lionne.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, un peuple est venu fondre sur mon pays. Il est puissant et innombrable. Il a les dents d'un lion, les mâchoires d'une lionne.
- Bible du Semeur (BDS)Un peuple attaque mon pays, il est puissant, |on ne peut le compter. Il a des crocs de lion, il a des dents de lion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne.
Contexte de Joël 1:6
4Ce qu'a laissé la chenille, La sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, Le grillon l'a dévoré; Ce qu'a laissé le grillon, Le criquet l'a dévoré. 5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, lamentez-vous, Parce que le jus (de raisin) vous est enlevé de la bouche! Car une nation est montée contre mon pays, Puissante et innombrable. Elle a les dents comme les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne. 7Elle a fait une désolation de ma vigne; Elle s'est acharnée sur mon figuier, Elle l'a complètement dépouillé, abattu; Les pampres de la vigne ont blanchi. 8Plains-toi, comme la vierge qui se revêt d'un sac Pour (pleurer) l'époux de sa jeunesse!
Lire Joël 1 en entierJoël 1:6 mot à mot
כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- peupleגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- venuעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Puissantעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- innombrableאַ֫יִן'ayin · rienH369
- innombrableמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- ·שֵׁןshên · dentH8127
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- mâchoiresמְתַלְּעוֹתmethalle‛âh · mâchoireH4973
- lionneלָבִיאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
Références croisées de Joël 1:6
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore déployée sur les montagnes. (Voici) un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais Dans les générations à venir.
- Proverbes 30:25Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;
- Psaumes 107:34Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
- Ésaïe 8:8Il se tournera contre Juda, Il inondera et débordera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!
- Ésaïe 32:13Sur la terre de mon peuple Croissent les chardons et les ronces, Même dans toutes les maisons heureuses De la cité qui s'amuse.
- Osée 9:3Ils ne resteront pas dans le pays de l'Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.
- Proverbes 30:14Il est une engeance dont les dents sont des épées Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer et (faire disparaître) de la terre les malheureux Et de l'humanité les pauvres.
- Apocalypse 9:7Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux équipés pour le combat. Il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l'or, et leurs visages étaient comme des visages humains.
Commentaires sur Joël 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Une nation est montée sur mon pays - Il n'y a guère de doute qu'il s'agit de véritables sauterelles ; mais on pense qu'il s'agit peut-être d'une double prophétie, et que la destruction par les Chaldéens est également visée, et que les quatre espèces de sauterelles mentionnées ci-dessus peuvent signifier les quatre attaques diverses qu'ils ont faites contre la Judée. La première dans la dernière année de Nabonassar (père de Nebucadnetsar), qui était la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car une nation est montée sur mon pays - Il appelle ce fléau de Dieu une "nation", leur donnant le titre le plus utilisé dans l'Écriture Sainte, celui de nations païennes. Le même terme, "peuple, gens", est utilisé pour les "fourmis" et les "conies" Proverbes 30:25-26, pour la sagesse avec laquelle Dieu leur apprend à agir. Ici, il est utilisé, afin d'inclure à la fois, l'envahisseur irrationnel, guidé par une Raison supérieure à la sienne, et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Personne, parmi les anciens du peuple, n'a vu de telles calamités tomber sur le pays. Des nuées d'insectes inondaient la terre pour en dévorer les fruits. Ce texte est aussi l'image de la destruction du pays par l'ennemi ; cela pourrait s'appliquer aux dévastations occasionnées par les Chaldéens. Dieu est le Seigneur de son peuple, Il domine sur toute créature ; Il peut humilier l'orgueilleux et le rebelle quand bon Lui semble et sait, de même, élever le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Joël décrit l'invasion dévastatrice de sauterelles qui a frappé Juda et Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires