Vulgate clémentine (latin)
Joël 1:7
7Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit ; nudans spoliavit eam, et projecit : albi facti sunt rami ejus.
Joël 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a dévasté ma vigne ; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l’a dépouillé, abattu ; Les rameaux de la vigne ont blanchi.
- Bible Segond 21 (S21)Il a dévasté ma vigne, il a ravagé mon figuier, il l'a dépouillé, abattu. Les rameaux de la vigne ont blanchi.
- Bible du Semeur (BDS)Il a fait de mes vignes |une dévastation, et mes figuiers, |il les a mis en pièces, il a complètement |pelé leurs troncs |et jonché le sol de débris, leurs rameaux sont tout blancs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.
Contexte de Joël 1:7
5Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro. 6Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis : dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit ; nudans spoliavit eam, et projecit : albi facti sunt rami ejus. 8Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ. 9Periit sacrificium et libatio de domo Domini ; luxerunt sacerdotes, ministri Domini.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:7 mot à mot
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dévastéשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- aשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- morceauxקְצָפָהqetsâphâh · éclat de boisH7111
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- aחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- abattuשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- rameauxשָׂרִיגώârîyg · vrilleH8299
- blanchiלָבֵןlâban · blanchirH3835
Références croisées de Joël 1:7
- Joël 1:12Vinea confusa est, et ficus elanguit ; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum.
- Exode 10:15Operueruntque universam superficiem terræ, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terræ, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat : nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ, in cuncta Ægypto.
- Psaumes 105:33quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
- Ésaïe 5:6Et ponam eam desertam ; non putabitur et non fodietur : et ascendent vepres et spinæ, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem.
- Ésaïe 24:7Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ;
- Jérémie 8:13Congregans congregabo eos, ait Dominus. Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea : folium defluxit, et dedi eis quæ prætergressa sunt.
- Osée 2:12Et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus, de quibus dixit : Mercedes hæ meæ sunt, quas dederunt mihi amatores mei ; et ponam eam in saltum, et comedet eam bestia agri.
- Habacuc 3:17Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis ; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum : abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.
Commentaires sur Joël 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il a mis ma vigne à nu - Les sauterelles ont dévoré les feuilles et l'écorce. חשפה חשף chasoph chasaphah, il l'a mise à nu ; שדה שדד suddad sadeh, le champ est mis à nu, Joël 1 :10; et משדי כשד kesod mishshaddai, une destruction venant du Tout-Puissant, Joël 1 : 15; sont autant de paronomases dans lesquelles ce prophète semble se complaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il a ravagé ma vigne, et écorcé mon figuier - Ceci décrit une extrémité de désolation. Les sauterelles s'attaquent d'abord à tout ce qui est vert et succulent ; quand cela a été consommé, elles s'attaquent ensuite à l'écorce des arbres : "Quand elles ont dévoré tous les autres légumes, elles attaquent les arbres, consommant d'abord les feuilles, puis l'écorce." : "Un jour ou deux après qu'un de ces corps était en mouvement, d'autres étaient déjà éclos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Personne, parmi les anciens du peuple, n'a vu de telles calamités tomber sur le pays. Des nuées d'insectes inondaient la terre pour en dévorer les fruits. Ce texte est aussi l'image de la destruction du pays par l'ennemi ; cela pourrait s'appliquer aux dévastations occasionnées par les Chaldéens. Dieu est le Seigneur de son peuple, Il domine sur toute créature ; Il peut humilier l'orgueilleux et le rebelle quand bon Lui semble et sait, de même, élever le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le pouvoir destructeur des sauterelles est bien connu, tant à l'époque antique qu'aujourd'hui. Ces insectes insatiables ravagent les récoltes annuelles telles que les céréales et les légumes, et détruisent les arbres fruitiers et les vignes pérennes, laissant les branches vides et nues.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires