Vulgate clémentine (latin)
Joël 1:16
16Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio ?
Joël 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La nourriture n’est-elle pas enlevée sous nos yeux ? La joie et l’allégresse n’ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l'allégresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)Car ne nous a-t-on pas ôté |la nourriture sous nos yeux ? Et du temple de notre Dieu n’a-t-on pas retiré |la joie et l’allégresse ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l'allégresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?
Contexte de Joël 1:16
14Sanctificate jejunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum : 15A, a, a, diei ! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio ? 17Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum. 18Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti ? quia non est pascua eis ; sed et greges pecorum disperierunt.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:16 mot à mot
הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nourritureאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enlevéeכָּרַתkârath · éliminerH3772
- sousנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- allégresseגִּילgîyl · réjouissanceH1524
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Joël 1:16
- Joël 1:5Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro.
- Amos 4:6Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris ; et non estis reversi ad me, dicit Dominus.
- Deutéronome 12:6et offeretis in loco illo holocausta et victimas vestras, decimas et primitias manuum vestrarum, et vota atque donaria, primogenita boum et ovium.
- Deutéronome 16:10Et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuæ, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui :
- Psaumes 43:4Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos : sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.
- Psaumes 105:3Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
- Ésaïe 62:8Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suæ : Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis ; et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti.
Commentaires sur Joël 1:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La viande n'est-elle pas coupée sous nos yeux ? - Le prophète expose le jugement immédiat, comme s'il était déjà pleinement accompli. Les fruits de la terre étaient mûrs, le grain appelait la moissonneuse, les raisins étaient mûrs et prêts à être pressés ; ils furent enlevés et mis sous leurs yeux pour qu'ils en jouissent."La joie de l'abondance de la moisson s'exprimait dans une action de grâces universelle à Dieu, par les pères de famille, les fils, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Joël décrit l'invasion dévastatrice de sauterelles qui a frappé Juda et Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires