Nouvelle Français courant
Joël 1:16
16Là, sous nos yeux, disparaît notre nourriture et, loin de la maison de notre Dieu, s'en vont la gaieté et la joie.
Joël 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La nourriture n’est-elle pas enlevée sous nos yeux ? La joie et l’allégresse n’ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l'allégresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)Car ne nous a-t-on pas ôté |la nourriture sous nos yeux ? Et du temple de notre Dieu n’a-t-on pas retiré |la joie et l’allégresse ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l'allégresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?
Contexte de Joël 1:16
14Ordonnez un temps de jeûne, convoquez une assemblée solennelle ; réunissez les anciens et toute la population dans la maison du Seigneur, notre Dieu, adressez-lui vos supplications. 15Hélas, quel jour de malheur ! Le jour du Seigneur est proche ! Il vient comme une dévastation venant du Dieu souverain. Là, sous nos yeux, disparaît notre nourriture et, loin de la maison de notre Dieu, s'en vont la gaieté et la joie. 17Sous les mottes de terre les graines sont desséchées. Il n'y a plus de blé ! Les greniers sont vides, les granges sont en ruine. 18Écoutez comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux errent dans tous les sens, car ils n'ont plus de pâturages. Même les moutons dépérissent.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:16 mot à mot
הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nourritureאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enlevéeכָּרַתkârath · éliminerH3772
- sousנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- allégresseגִּילgîyl · réjouissanceH1524
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Joël 1:16
- Joël 1:5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ! Mettez-vous à hurler, vous tous, buveurs de vin, car le vin nouveau vous est enlevé de la bouche.
- Amos 4:6« Moi, dans toutes vos villes, je vous ai laissés le ventre creux ; dans toutes vos localités j'ai fait manquer le pain, mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit le Seigneur.
- Deutéronome 12:6C'est là que vous apporterez vos sacrifices complets et vos autres sacrifices, la partie réservée de vos récoltes, vos dons volontaires, les offrandes présentées de manière spontanée ou pour accomplir un vœu, ainsi que les premiers-nés de vos troupeaux de bœufs, de moutons et de chèvres.
- Deutéronome 16:10puis tu célébreras la fête de la Pentecôte en l'honneur du Seigneur ton Dieu. Tu prépareras des offrandes, à la mesure des bienfaits que le Seigneur t'aura accordés.
- Psaumes 43:4Alors je m'approcherai de ton autel, de toi-même, Dieu ma plus grande joie. Je prendrai ma guitare pour te louer, toi qui es mon Dieu !
- Psaumes 105:3Soyez fiers de lui, car il est saint, ayez le cœur en joie, vous qui cherchez le Seigneur.
- Ésaïe 62:8Le Seigneur a fait ce serment : « Aussi vrai que j'ai tout pouvoir, je le jure à mon peuple : jamais plus je ne laisserai tes ennemis profiter du blé que tu as cultivé, ni des gens venus d'ailleurs boire le vin de l'année pour lequel tu as pris tant de peine.
Commentaires sur Joël 1:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La viande n'est-elle pas coupée sous nos yeux ? - Le prophète expose le jugement immédiat, comme s'il était déjà pleinement accompli. Les fruits de la terre étaient mûrs, le grain appelait la moissonneuse, les raisins étaient mûrs et prêts à être pressés ; ils furent enlevés et mis sous leurs yeux pour qu'ils en jouissent."La joie de l'abondance de la moisson s'exprimait dans une action de grâces universelle à Dieu, par les pères de famille, les fils, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Joël décrit l'invasion dévastatrice de sauterelles qui a frappé Juda et Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires