Vulgate clémentine (latin)
Job 9:28
28Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
Job 9:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
- Bible Segond 21 (S21)je reste effrayé par toutes mes douleurs. »Je sais que tu ne me considéreras pas comme innocent.
- Bible du Semeur (BDS)je redoute tous mes tourments car je sais bien |que tu ne me traiteras pas |en innocent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
Contexte de Job 9:28
26Pertransierunt quasi naves poma portantes ; sicut aquila volans ad escam. 27Cum dixero : Nequaquam ita loquar : commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. 29Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi ? 30Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,
Lire Job 9 en entierJob 9:28 mot à mot
יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:28
- Job 21:6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
- Psaumes 88:15justitia et judicium præparatio sedis tuæ : misericordia et veritas præcedent faciem tuam.
- Job 9:2Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
- Job 14:16Tu quidem gressus meos dinumerasti : sed parce peccatis meis.
- Exode 20:7Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum : nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
- Psaumes 130:3Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
Commentaires sur Job 9:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Je suis effrayé par tous mes chagrins - Coverdale traduit, d'après la Vulgate, par " Je suis effrayé par tous mes travaux ". Même si je cessais de me plaindre, je crains qu'aucune de mes œuvres, même bien intentionnée, ne résiste à ton examen ou ne reçoive ton approbation. Tu ne me tiendras pas pour innocent - Coverdale, d'après la Vulgate, car je sais que tu ne favorises pas celui qui fait le mal ; mais ce n'est pas le sens de l'original : Tu ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28J'ai peur de tous mes chagrins - Mes craintes reviennent. Je redoute la persistance de mes chagrins, et je ne peux pas fermer les yeux sur eux. Tu ne me tiendras pas pour innocent - Dieu n'effacera pas mes chagrins de manière à fournir la preuve que je suis innocent. Mes souffrances continuent, et avec elles toutes les preuves sur lesquelles mes amis s'appuient pour dire que je suis un homme coupable. Dans un tel état de choses, comment pourrais-je être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Nous devrions consacrer beaucoup moins de temps à nos loisirs, ce temps qu'il est nécessaire de racheter, et qui défile si rapidement vers l'éternité ! Combien sont vains les plaisirs d'aujourd'hui : nous pouvons tous les perdre sans que cela puisse dérouter le fil du temps ! La pensée du devoir accompli ne pourra, par la suite, que nous apporter la satisfaction ; il n'en sera pas ainsi du souvenir que pourront nous laisser les plaisirs de ce monde, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Le mot "toi" indique clairement qu'il s'agit d'une prière, bien que l'expression "Ô Dieu" ne soit pas explicite dans l'hébreu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2828. « Tous mes membres frémissent. » C’est la crainte qui prépare la conversion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires