Vulgate clémentine (latin)
Job 9:27
27Cum dixero : Nequaquam ita loquar : commuto faciem meam, et dolore torqueor.
Job 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je dis : Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
- Bible Segond 21 (S21)Si je dis: ‘Je veux oublier ma plainte, laisser ma tristesse, reprendre courage’,
- Bible du Semeur (BDS)Si même je me dis : |« Laisse donc de côté ta plainte, va, change de visage, |ressaisis-toi ! »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
Contexte de Job 9:27
25Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum. 26Pertransierunt quasi naves poma portantes ; sicut aquila volans ad escam. Cum dixero : Nequaquam ita loquar : commuto faciem meam, et dolore torqueor. 28Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. 29Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi ?
Lire Job 9 en entierJob 9:27 mot à mot
אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:27
Commentaires sur Job 9:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27J'oublierai ma plainte - J'abandonnerai ou je renoncerai à ma plainte. J'abandonnerai mon accablement. Vulgate, je changerai de visage - je me forcerai à sourire et m'efforcerai de prendre l'apparence de l'aisance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Si je dis, j'oublierai ma plainte - Si je prends la résolution de ne plus me plaindre et d'être plus joyeux, je constate que tout cela est vain. Mes craintes et mes chagrins reviennent, et tous mes efforts pour être joyeux sont inefficaces Je laisserai mon fardeau - Le mot rendu ici par "mon fardeau"(פני pânam ) signifie littéralement "mon visage", et il s'agit du visage triste et affligé qu'il avait : "Si je le mettais de côté, et si je m'efforçais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Nous devrions consacrer beaucoup moins de temps à nos loisirs, ce temps qu'il est nécessaire de racheter, et qui défile si rapidement vers l'éternité ! Combien sont vains les plaisirs d'aujourd'hui : nous pouvons tous les perdre sans que cela puisse dérouter le fil du temps ! La pensée du devoir accompli ne pourra, par la suite, que nous apporter la satisfaction ; il n'en sera pas ainsi du souvenir que pourront nous laisser les plaisirs de ce monde, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2727. « Si je veux élever la voix, j’oublie à mesure que je parle. » De même que la parole ne s’adresse qu’aux objets extérieurs, ainsi l’âme se produisant au-dehors, et séduite par les appâts de la créature, oublie son Créateur au dedans d’elle-même. « Je baisse la tête, et n’ai plus qu’à gémir. » Ces chutes en effet sont suivies de douleurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires