Bible du Semeur
Job 8:6
6si tu es sans reproche, |si tu es droit, il ne tardera pas |à s’occuper de toi, et il rétablira |pleinement ta justice.
Job 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure ;
- Bible Segond 21 (S21)si tu es sans reproche et droit, c’est certain, il ne tardera pas à intervenir en ta faveur et il restaurera le domaine qui abrite ta justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
- Bible Darby (DBY)Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera maintenant en ta faveur, et rendra prospère la demeure de ta justice ;
Contexte de Job 8:6
4Si tes fils ont péché, il a dû les livrer |aux conséquences de leurs fautes. 5Mais si tu as recours à Dieu, si tu demandes grâce |auprès du Tout-Puissant, si tu es sans reproche, |si tu es droit, il ne tardera pas |à s’occuper de toi, et il rétablira |pleinement ta justice. 7Ta condition passée |semblera peu de chose, tant sera florissante |ta condition nouvelle. 8En effet, interroge donc |les générations précédentes et médite avec soin |l’expérience des pères,
Lire Job 8 en entierJob 8:6 mot à mot
אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- justeזַךְzak · purH2134
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- Certainementכִּיkîy · carH3588
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- veilleraעוּר‛ûr · réveillerH5782
- rendraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- bonheurעַל‛al · surH5921
- innocenteצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
Références croisées de Job 8:6
- Job 1:8Alors l’Eternel demanda à l’Accusateur : As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre : c’est un homme intègre et droit, un homme qui craint Dieu et qui évite de mal faire.
- Job 4:6La crainte que tu as de Dieu n’est-elle pas |la source de ton assurance ? Et ton intégrité |n’est-elle pas ton espérance ?
- Job 21:14Or, ils disaient à Dieu : |« Retire-toi de nous, nous n’avons nulle envie |de connaître comment tu veux |que nous conduisions notre vie.
- Job 16:17Pourtant mes mains n’ont pas commis |d’actes de violence et ma prière |est sans hypocrisie.
- Psaumes 26:5Je hais la compagnie |de ceux qui font le mal, je ne vais pas m’asseoir |chez les méchants.
- Proverbes 15:8L’Eternel a en horreur les sacrifices offerts par les méchants, mais les prières des hommes droits lui sont agréables.
- Ésaïe 1:15Lorsque vous étendez les mains |pour me prier, je me cache les yeux, vous avez beau multiplier |le nombre des prières, je ne vous entends pas, car vos mains sont pleines de sang.
- 1 Timothée 2:8C’est pourquoi je veux qu’en tout lieu les hommes prient en élevant vers le ciel des mainspures, sans colère ni esprit de dispute.
- 1 Jean 3:19C’est ainsi que nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons notre cœur devant Dieu ;
- Psaumes 44:23A cause de toi, chaque jour, |nous sommes massacrés et l’on nous considère |comme étant des moutons |destinés à la boucherie.
- Psaumes 59:4Car les voici qui me guettent, des hommes cruels |contre moi complotent sans que j’aie commis de faute, |sans que j’aie péché, |Eternel.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi ! |Réveille-toi ! Revêts-toi de puissance, ô bras de l’Eternel ! Entre en action |comme aux jours d’autrefois, au temps des premières générations ! N’est-ce pas toi qui abattis |Rahav l’Egypte, qui transperças |le monstre de la mer ?
- Job 22:23Si tu reviens |au Tout-Puissant |tu seras rétabli, tu feras disparaître |l’iniquité de ta demeure.
- Ésaïe 3:10Proclamez donc au juste |qu’il aura du bonheur, car il profitera |du fruit de ses actions.
Commentaires sur Job 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Situ étais pur et intègre - Il n'y a aucun doute sur ta culpabilité ; car si tu avais été un saint homme et que ces malheurs fussent survenus par accident ou simplement par la malice de tes ennemis, Dieu n'aurait-il pas depuis longtemps manifesté sa puissance et sa justice en ta faveur, puni tes ennemis, et t'aurait-il rendu la prospérité ? La demeure de ta justice - Forte ironie. Si ta maison avait été comme un temple de Dieu, où l'on célébrait son culte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Si tu étais pur et droit - Il y a quelque chose de particulièrement sévère et caustique dans tout ce discours de Bildad. Il suppose d'abord que les enfants de Job ont été retranchés pour cause d'impiété, puis il prend pour acquis que Job lui-même n'était pas un homme pur et droit. Il semble avoir tiré cette conclusion d'une part du fait qu'il avait été frappé par de si lourdes calamités, et d'autre part des sentiments que Job avait lui-même exprimés. Mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu'à présent, Job a tenté de justifier ses propos ; mais Bildad, belliqueux et pressé d'en finir, résume rapidement la situation : « combien de temps encore, vas-tu tenir le même langage » ? L'opinion personnelle des hommes n'est pas forcément la meilleure, et ils sont parfois réprimandés, accusés de n'avoir que de mauvaises pensées. Dans les désaccords au sujet de la religion, il est très facile de traiter les autres avec acidité, et de mépriser leurs…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Il te rétablira dans la vie de la justice », dans la vie qui est due à la justice, c’est-à-dire dans la vie bienheureuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires