Vulgate clémentine (latin)
Job 36:7
7Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
Job 36:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne détourne pas les yeux des hommes justes: il les place avec les rois sur le trône, il les y fait asseoir définitivement afin qu'ils soient honorés.
- Bible du Semeur (BDS)il ne détourne pas |ses yeux des hommes justes, mais il les fait asseoir |sur un trône à côté des rois. Il les y établit |pour siéger à jamais ; |ainsi il les honore.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu'ils soient élevés.
Contexte de Job 36:7
5Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens : 6sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit. Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur. 8Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis, 9indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
Lire Job 36 en entierJob 36:7 mot à mot
לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détourneגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- avecאֵת'êth · avecH854
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- asseoirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- toujoursנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- élevésגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
Références croisées de Job 36:7
- 2 Chroniques 16:9Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.
- Psaumes 33:18Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
- Psaumes 34:15Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
- Sophonie 3:17Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit : gaudebit super te in lætitia, silebit in dilectione sua, exsultabit super te in laude.
- 1 Pierre 3:12quia oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum : vultus autem Domini super facientes mala.
- Job 1:3Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis : eratque vir ille magnus inter omnes orientales.
- Job 42:12Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.
- Genèse 23:6Audi nos, domine : princeps Dei es apud nos : in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum, nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.
- Genèse 41:40Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet : uno tantum regni solio te præcedam.
- 1 Samuel 2:8Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem : ut sedeat cum principibus, et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem.
- Esther 10:3et quomodo Mardochæus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judæos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quærens bona populo suo, et loquens ea quæ ad pacem seminis sui pertinerent.
- Psaumes 113:7A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :
- 2 Samuel 7:13Ipse ædificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni ejus usque in sempiternum.
- Psaumes 112:7Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem :
- 2 Thessaloniciens 3:3Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.
Commentaires sur Job 36:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il ne retire pas ses yeux - Exactement comme les paroles de David, Psaume 34:15: "Les yeux du Seigneur sont sur les justes" Maisavec les rois, ils sont sur le trône - Je pense qu'il faut lire ces mots comme suit : "Mais avec les rois, ils sont sur le trône : - " Mais avec les rois, sur le trône, il les placera, et ils seront exaltés à jamais. " Le mot וישיבם vaiyeshibem, il les établira ou les placera, devrait être ajouté à la première clause, comme je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il ne retire pas ses yeux des justes - C'est-à-dire qu'il les observe constamment, qu'ils soient dans les rangs les plus élevés ou les plus humbles de la vie. Même s'il les afflige, son œil est sur eux, et il ne les abandonne pas. On se souviendra que l'une des difficultés à prendre en compte était le fait que ceux qui font profession d'être justes sont soumis à de sévères épreuves. Les amis de Job avaient soutenu qu'un tel fait était en soi une preuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Élihu montre ici que Dieu agit en tant que Gouverneur parfaitement juste. Il est toujours prêt à défendre ceux qui sont malheureux. Si, dans l'exercice de notre devoir, notre regard se tourne vers Dieu, Son œil miséricordieux sera toujours tourné vers nous ; quand nous serons au plus bas de l'épreuve, Il ne cessera jamais Sa surveillance. Quand Il nous afflige, Dieu essaye de nous faire découvrir nos péchés commis, Il tente de nous les remémorer. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le principe biblique selon lequel Dieu ne détourne jamais ses yeux des innocents (2Ch 16.9 ; Ps 33.18 ; 34.15 ; 1P 3.12) répondait à la frustration de Job concernant la surveillance divine (Jb 7.17–21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Il ne privera point le juste de ses yeux. » Même lorsqu’il lui fait subir, comme dans une fournaise ; l’épreuve de la tribulation (Sir 27, 6), il ne prive point son esprit de cette lumière qui lui fait connaître Dieu pour l’adorer. Il montre suffisamment que l’aveuglement est le châtiment de l’impie, même lorsque Dieu semble l’épargner. « Et avec les rois sur leur trône : » il faut ici sous-entendre : « Il les fait asseoir », c’est-à-dire les justes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 36:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires