Vulgate clémentine (latin)
Job 36:33
33Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.
Job 36:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’annonce par un grondement ; Les troupeaux pressentent son approche.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'annonce par son tonnerre, et même le bétail pressent son approche.
- Bible du Semeur (BDS)Le bruit de son tonnerre |annonce sa venue, et même les troupeaux |pressentent son approche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Contexte de Job 36:33
31Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus. 32In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat. Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.
Lire Job 36 en entierJob 36:33 mot à mot
יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 36:33
- Job 36:29Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
- Job 37:2Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
- 2 Samuel 22:14Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.
- 1 Rois 18:41Et ait Elias ad Achab : Ascende, comede, et bibe, quia sonus multæ pluviæ est.
- Jérémie 14:4Propter terræ vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolæ : operuerunt capita sua.
- Joël 1:18Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti ? quia non est pascua eis ; sed et greges pecorum disperierunt.
- Joël 2:22Nolite timere, animalia regionis, quia germinaverunt speciosa deserti ; quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam.
- Job 36:27Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
Commentaires sur Job 36:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le bruit en est la preuve, le bétail aussi est la preuve de la vapeur - Je trouve cette traduction très malheureuse. Je donnerai chaque hémistiche dans l'original : - רעו עליו יגיד Yaggid alaiv reo עולה על אף מקנה Mikneh aph al oleh. Je pense que cela peut être traduit sans faire violence à aucun mot du texte : - Son bruit (ou son tonnerre) proclamera ce qui le concerne ; Une revue de la colère contre l'iniquité. Cette traduction est littérale et donne, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le bruit qui l'entoure - Le mot "bruit" a été inséré ici par nos traducteurs comme une version du mot hébreu(רעו rê‛ô ), et si les traducteurs ont attaché une idée au langage qu'ils ont utilisé, c'est apparemment que le bruit de l'éclair, c'est-à-dire du tonnerre, illustrait la puissance et la majesté de Dieu. Mais il n'est pas possible de déduire cette idée de l'original, et peut-être n'est-il pas possible de déterminer le sens du passage. Herder rend…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Élihu tente d'inculquer à Job une haute opinion de Dieu, il voudrait le persuader de s'humilier devant la Providence divine. L'homme est capable de voir les œuvres de Dieu et de pouvoir discerner les actions de Sa main : en conséquence, il devrait Lui rendre gloire; les animaux, de leur côté, ignorent toutes ces choses. Alors que celui qui pratique l'iniquité devrait trembler devant cet état de faits, le véritable croyant, de son côté, devrait se réjouir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3333. « Afin de la faire connaître à son ami. » Cette même lumière qu’il a tenue cachée pour la dérober à la vue des hommes cruels et sans reconnaissance, il l’annonce, la fait voir à celui qui n’est plus esclave sous la Loi, mais s’est réconcilié parla grâce. « A son ami : » à son imitateur ; car le fils de l’homme n’est point venu pour être servi, mais pour servir (Mat 22, 28). « Ceux qui s’efforcent de s’élever en face de lui la posséderont. » Ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 36:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires