Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 36:33
33יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃
Job 36:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’annonce par un grondement ; Les troupeaux pressentent son approche.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'annonce par son tonnerre, et même le bétail pressent son approche.
- Bible du Semeur (BDS)Le bruit de son tonnerre |annonce sa venue, et même les troupeaux |pressentent son approche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Contexte de Job 36:33
31כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃ 32עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃ יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃
Lire Job 36 en entierJob 36:33 mot à mot
יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 36:33
- Job 36:29אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃
- Job 37:2שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
- 2 Samuel 22:14יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃
- 1 Rois 18:41וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃
- Jérémie 14:4בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
- Joël 1:18מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֨כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
- Joël 2:22אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃
- Job 36:27כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃
Commentaires sur Job 36:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le bruit en est la preuve, le bétail aussi est la preuve de la vapeur - Je trouve cette traduction très malheureuse. Je donnerai chaque hémistiche dans l'original : - רעו עליו יגיד Yaggid alaiv reo עולה על אף מקנה Mikneh aph al oleh. Je pense que cela peut être traduit sans faire violence à aucun mot du texte : - Son bruit (ou son tonnerre) proclamera ce qui le concerne ; Une revue de la colère contre l'iniquité. Cette traduction est littérale et donne, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le bruit qui l'entoure - Le mot "bruit" a été inséré ici par nos traducteurs comme une version du mot hébreu(רעו rê‛ô ), et si les traducteurs ont attaché une idée au langage qu'ils ont utilisé, c'est apparemment que le bruit de l'éclair, c'est-à-dire du tonnerre, illustrait la puissance et la majesté de Dieu. Mais il n'est pas possible de déduire cette idée de l'original, et peut-être n'est-il pas possible de déterminer le sens du passage. Herder rend…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Élihu tente d'inculquer à Job une haute opinion de Dieu, il voudrait le persuader de s'humilier devant la Providence divine. L'homme est capable de voir les œuvres de Dieu et de pouvoir discerner les actions de Sa main : en conséquence, il devrait Lui rendre gloire; les animaux, de leur côté, ignorent toutes ces choses. Alors que celui qui pratique l'iniquité devrait trembler devant cet état de faits, le véritable croyant, de son côté, devrait se réjouir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3333. « Afin de la faire connaître à son ami. » Cette même lumière qu’il a tenue cachée pour la dérober à la vue des hommes cruels et sans reconnaissance, il l’annonce, la fait voir à celui qui n’est plus esclave sous la Loi, mais s’est réconcilié parla grâce. « A son ami : » à son imitateur ; car le fils de l’homme n’est point venu pour être servi, mais pour servir (Mat 22, 28). « Ceux qui s’efforcent de s’élever en face de lui la posséderont. » Ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 36:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 36
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires