Vulgate clémentine (latin)
Job 36:32
32In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
Job 36:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
- Bible Segond 21 (S21)Il cache dans ses mains des éclairs auxquels il fixe une cible.
- Bible du Semeur (BDS)Et en ses mains |il cache des éclairs auxquels il assigne une cible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
Contexte de Job 36:32
30et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet. 31Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus. In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat. 33Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.
Lire Job 36 en entierJob 36:32 mot à mot
עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 36:32
- Job 26:9Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.
- Exode 10:21Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam in cælum : et sint tenebræ super terram Ægypti tam densæ, ut palpari queant.
- Psaumes 18:11desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.
- Psaumes 135:7Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus :
- Psaumes 147:8Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.
- Psaumes 148:8ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus ;
- Actes 27:20Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostræ.
Commentaires sur Job 36:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Avec des nuages, il couvre la lumière - C'est tout à fait extraordinaire de dire : אור כמה כפים על al cappayim kissah ou, ce que M. Good traduit, " Il brandit le feu contre la concavité " La Vulgate, avec laquelle toutes les autres versions sont plus ou moins d'accord, a : In manibus abscondit lucem, " Dans ses mains il cache la lumière " ou, plus littéralement, " Par le creux de ses mains(כפים cappayim ) il cache la lumière,(אור o r, ") la source de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Il couvre la lumière de nuages - L'hébreu est ici : על-כפים ‛al -kaphiym - "Jérôme : "In manibus abscondit lucem", "il cache la lumière dans ses mains"."Septante, Ἐὶ ῶ ἐά ῶ. Epi cheirōn ekalupse fōs - "L'allusion est, sans aucun doute, à l'éclair, et l'image est que Dieu prend l'éclair dans ses mains et le dirige à sa guise. L'interprétation de ce verset et des suivants a cependant été très variée. Schultens ne dénombre pas moins de "vingt-huit"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Élihu tente d'inculquer à Job une haute opinion de Dieu, il voudrait le persuader de s'humilier devant la Providence divine. L'homme est capable de voir les œuvres de Dieu et de pouvoir discerner les actions de Sa main : en conséquence, il devrait Lui rendre gloire; les animaux, de leur côté, ignorent toutes ces choses. Alors que celui qui pratique l'iniquité devrait trembler devant cet état de faits, le véritable croyant, de son côté, devrait se réjouir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3232. « Il a dans ses mains, in manibus (Autrefois on conservait la consonne N dans les mots composés où l’euphonie, nous l’a fait changer. Ainsi on lit dans les anciens manuscrits : inmensus, inbutus, inlatus, etc. pour immensus, imbutus, illatus, etc. Mais le texte grec tranche ici la difficulté, car il porte : ἐπικειρῶν in manibus.), caché la lumière. » Si on veut lire immanibus, de immanes, les cruels, cela s’entend de ceux qui ne pardonnent pas aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 36:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires