Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 36:32
32עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃
Job 36:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
- Bible Segond 21 (S21)Il cache dans ses mains des éclairs auxquels il fixe une cible.
- Bible du Semeur (BDS)Et en ses mains |il cache des éclairs auxquels il assigne une cible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
Contexte de Job 36:32
30הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃ 31כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃ עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃ 33יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃
Lire Job 36 en entierJob 36:32 mot à mot
עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 36:32
- Job 26:9מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
- Exode 10:21וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃
- Psaumes 18:11וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
- Psaumes 135:7מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
- Psaumes 147:8הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
- Psaumes 148:8אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
Commentaires sur Job 36:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Avec des nuages, il couvre la lumière - C'est tout à fait extraordinaire de dire : אור כמה כפים על al cappayim kissah ou, ce que M. Good traduit, " Il brandit le feu contre la concavité " La Vulgate, avec laquelle toutes les autres versions sont plus ou moins d'accord, a : In manibus abscondit lucem, " Dans ses mains il cache la lumière " ou, plus littéralement, " Par le creux de ses mains(כפים cappayim ) il cache la lumière,(אור o r, ") la source de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Il couvre la lumière de nuages - L'hébreu est ici : על-כפים ‛al -kaphiym - "Jérôme : "In manibus abscondit lucem", "il cache la lumière dans ses mains"."Septante, Ἐὶ ῶ ἐά ῶ. Epi cheirōn ekalupse fōs - "L'allusion est, sans aucun doute, à l'éclair, et l'image est que Dieu prend l'éclair dans ses mains et le dirige à sa guise. L'interprétation de ce verset et des suivants a cependant été très variée. Schultens ne dénombre pas moins de "vingt-huit"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Élihu tente d'inculquer à Job une haute opinion de Dieu, il voudrait le persuader de s'humilier devant la Providence divine. L'homme est capable de voir les œuvres de Dieu et de pouvoir discerner les actions de Sa main : en conséquence, il devrait Lui rendre gloire; les animaux, de leur côté, ignorent toutes ces choses. Alors que celui qui pratique l'iniquité devrait trembler devant cet état de faits, le véritable croyant, de son côté, devrait se réjouir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3232. « Il a dans ses mains, in manibus (Autrefois on conservait la consonne N dans les mots composés où l’euphonie, nous l’a fait changer. Ainsi on lit dans les anciens manuscrits : inmensus, inbutus, inlatus, etc. pour immensus, imbutus, illatus, etc. Mais le texte grec tranche ici la difficulté, car il porte : ἐπικειρῶν in manibus.), caché la lumière. » Si on veut lire immanibus, de immanes, les cruels, cela s’entend de ceux qui ne pardonnent pas aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 36:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 36
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires