Vulgate clémentine (latin)
Job 27:14
14Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane :
Job 27:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain ;
- Bible Segond 21 (S21)s'il a de nombreux fils, ce sera pour l'épée, et ses rejetons manqueront de pain;
- Bible du Semeur (BDS)si ses fils sont nombreux, |le glaive les attend, et ses petits-enfants |souffriront de la faim.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;
Contexte de Job 27:14
12Ecce vos omnes nostis : et quid sine causa vana loquimini ? 13Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane : 15qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt. 16Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta :
Lire Job 27 en entierJob 27:14 mot à mot
אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:14
- Job 21:11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exsultant lusibus.
- Deutéronome 28:32Filii tui et filiæ tuæ tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua.
- 2 Rois 9:7et percuties domum Achab domini tui, et ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum, et sanguinem omnium servorum Domini de manu Jezabel.
- 2 Rois 10:6Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens : Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrahel. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitates nutriebantur.
- Esther 5:11et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset.
- Esther 9:5Itaque percusserunt Judæi inimicos suos plaga magna, et occiderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere :
- Osée 9:13Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine ; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.
- Luc 23:29Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
- 1 Samuel 2:5Repleti prius, pro panibus se locaverunt : et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos : et quæ multos habebat filios, infirmata est.
Commentaires sur Job 27:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si ses enfants se multiplient - Alors que les familles nombreuses étaient censées être une preuve de la bénédiction du Tout-Puissant, Job montre que ce n'est pas toujours le cas ; car la progéniture des méchants sera en partie fauchée par des morts violentes, et en partie réduite à une grande pauvreté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Si ses enfants se multiplient, c'est pour l'épée - C'est-à-dire qu'ils seront tués à la guerre. Les premières calamités dont il est dit ici qu'elles s'abattraient sur un homme concernent sa famille Job 27:14-18; les suivantes sont celles qui s'abattraient sur lui-même, Job 27:19-23. Tous les sentiments exprimés ici se retrouvent dans les divers discours des amis de Job, et, d'après l'interprétation proposée plus haut, ceci est destiné à représenter leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Si ses fils sont nombreux, ils seront mis à mort. » Il appelle ses fils ceux qui l’imitent, et cherchent à séduire, en propageant les faux enseignements de la perdition. « Et s’ils grandissent, ce sera dans la misère », c’est-à-dire, sils s’affermissent dans l’erreur, ils seront malheureux ; et leur vanité ne pourra les rassasier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires