Vulgate clémentine (latin)
Job 27:15
15qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.
Job 27:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
- Bible Segond 21 (S21)les survivants seront ensevelis par la mort sans que leurs veuves ne les pleurent.
- Bible du Semeur (BDS)La peste engloutira |tous ceux qui survivront, leurs veuves elles-mêmes |ne les pleureront pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
Contexte de Job 27:15
13Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient. 14Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane : qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt. 16Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta : 17præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
Lire Job 27 en entierJob 27:15 mot à mot
שְׂ֭רִידָיו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:15
- 1 Rois 14:10idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israël : et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum.
- 1 Rois 16:3ecce ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domus ejus, et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat.
- 1 Rois 21:21Ecce ego inducam super te malum, et demetam posteriora tua, et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et ultimum in Israël.
- Jérémie 22:18Propterea hæc dicit Dominus ad Joakim, filium Josiæ, regem Juda : Non plangent eum : Væ frater ! et væ soror ! non concrepabunt ei : Væ domine ! et væ inclyte !
Commentaires sur Job 27:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ceux qui restent de lui — שרידיו seridaiv, ses restes, qu’il s’agisse de lui-même ou de sa famille. Seront ensevelis dans la mort — Ils parviendront à une destruction totale et sans remède. La mort remportera sur eux sa pleine victoire et la tombe son triomphe complet. Ce ne sont pas des morts ordinaires. Tout l’aiguillon, toute la blessure et tout le poison du péché demeurent ; et les jugements de Dieu étant si manifestes dans leur disparition et celle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ceux qui restent de lui - Ceux qui le survivent. Sera enterré dans la mort -Hébreu“ sera enterré par la mort”במותbamâvethC'est-à-dire.“La mort est la sépulture.”- ou, ils n'auront pas d'amis pour les enterrer; ils seront sans enterrement. L'idée est très poétique, et l'expression est très tendre. Ils n'auraient personne pour pleurer sur eux, et personne pour préparer pour eux une tombe; il n'y aurait pas de procession, pas de dirge funèbre, pas de train…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Et tous ceux qui l’entourent auront la mort en partage. Ses plus fidèles imitateurs dans la voie de la séduction. « Nul n’aura pitié de leurs veuves. » Ce sont les populations séduites comme eux, et laissées sans secours comme me les : femmes qui ont perdu leur mari ; car ils avaient cimenté entr’eux, dans ces promesses de l’erreur, une fidélité semblable à celle des époux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires