King James Française
Job 21:17
17Combien de fois la bougie des méchants s’éteint-elle! et combien de fois leur destruction vient-elle sur eux! Dieu distribue des douleurs dans son courroux.
Job 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, que la misère s’abatte sur eux, que Dieu leur distribue leur part en fonction de sa colère,
- Bible du Semeur (BDS)Voit-on souvent s’éteindre |la lampe des méchants, ou bien la ruine |fondre sur eux ? Dieu leur assigne-t-il |leur part de sa colère ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,
Contexte de Job 21:17
15Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Et quel profit aurons-nous, quand nous l’aurons prier? 16Voici, leur bien n’est pas dans leur main; le conseil des méchants soit loin de moi. Combien de fois la bougie des méchants s’éteint-elle! et combien de fois leur destruction vient-elle sur eux! Dieu distribue des douleurs dans son courroux. 18Ils sont comme la paille exposée au vent, et comme la balle enlevée par la tempête. 19Dieu retient à ses enfants son iniquité; il la lui rend, et il la saura.
Lire Job 21 en entierJob 21:17 mot à mot
כַּמָּ֤ה׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- leurרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- lampeנֵרnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- éteigneדָּעַךְdâ‛ak · éteindreH1846
- misèreאֵיד'êyd · calamitéH343
- fondeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- distribueחָלַקchâlaq · diviserH2505
- partחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Job 21:17
- Job 18:5Oui, la lumière du méchant sera éteinte, et l’étincelle de son feu ne reluira pas.
- Proverbes 13:9La lumière des hommes droits réjouit, mais la lampe des méchants sera éteinte.
- Proverbes 20:20Qui maudit son père ou sa mère, sa lampe sera éteinte dans les ténèbres les plus obscures.
- Proverbes 24:20Car il n’y aura pas de récompense pour le méchant; la chandelle des iniques sera éteinte.
- Matthieu 25:8Et les insensées dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile; car nos lampes s’éteignent.
- Psaumes 32:10Beaucoup de douleurs atteindront le méchant; mais celui qui se confie dans le SEIGNEUR, la miséricorde l’environnera.
- Psaumes 90:7Car nous sommes consumés par ta fureur, et nous sommes tourmentés par ta colère.
- Luc 12:46Le SEIGNEUR de ce serviteur viendra au jour où il ne l’attend pas, et à l’heure qu’il ignore, et il le coupera en deux, et lui donnera sa part avec les incroyants.
- Romains 2:8Mais à ceux qui sont disputeurs et qui n’obéissent pas à la vérité, mais qui obéissent à l’iniquité, l’indignation et la colère,
Commentaires sur Job 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Combien de fois la chandelle du méchant est-elle éteinte ? - La chandelle ou la lampe est souvent utilisée comme emblème de la prospérité et de la postérité. Souvent la joie du méchant est de courte durée, et il n'est pas rare que sa postérité soit retranchée de la terre. La racine est desséchée, et la branche est flétrie. Dieu distribue les peines dans sa colère - Il doit être irrité contre ceux qui refusent de le connaître, de le servir et de le prier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Combien de fois la chandelle des méchants est-elle éteinte ? - Une lumière ou une lampe était une image de prospérité. Il y a sans doute ici une allusion à ce qu'avait soutenu Bildad, Job 18:5-6, à savoir que la lumière des méchants s'éteindrait et que leurs demeures deviendraient obscures ; voir les notes à ces versets. Job répond à cela en demandant combien de fois cela s'est produit. Il demande si c'est une chose fréquente. Il sous-entend par là que ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Job avait décrit jusqu'à présent la prospérité du pécheur ; ici, dans ce texte, il s'oppose à ce que maintenaient ses amis, au sujet de la ruine qui peut atteindre certains, ici-bas. Le patriarche s'en remet à la Sainteté et à la Justice divines. Au temps de leur prospérité, les pécheurs prennent à la légère tout ce qui concerne Dieu, ou la sagesse de certains. Du haut de la grandeur et de la puissance éventuelles de tels hommes, il n'y a cependant qu'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Job réfute Bildad (18.5–6, 18) et la sagesse conventionnelle (Pr 13.9 ; 20.20 ; 24.20 ; voir les remarques de Dieu, Jb 38.15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Et même le flambeau de l’impie s’éteindra. » Leur célébrité acquise dans le monde, quoique ce ne soit point dans le même sens que ceux-ci l’entendaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires