Bible du Semeur
Job 18:4
4O toi qui te meurtris |par ton emportement, est-ce à cause de toi |que la terre devrait |rester abandonnée ? Faut-il que les rochers |se déplacent pour toi ?
Job 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte ? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place ?
- Bible Segond 21 (S21)Toi qui t’épuises dans ta colère, faudrait-il, à cause de toi, que la terre soit vidée de ses habitants? Faudrait-il que le rocher bouge de son emplacement?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?
- Bible Darby (DBY)Toi qui déchires ton âme dans ta colère, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté de sa place ?
Contexte de Job 18:4
2Quand donc ferez-vous taire |tout ce flot de paroles ? Réfléchissez |et puis nous parlerons. 3Pourquoi passerions-nous |pour n’être que des bêtes ? A vos yeux sommes-nous stupides ? O toi qui te meurtris |par ton emportement, est-ce à cause de toi |que la terre devrait |rester abandonnée ? Faut-il que les rochers |se déplacent pour toi ? 5Oui, la lumière du méchant |sûrement va s’éteindre, et sa flamme de feu |cessera de briller. 6La lumière s’obscurcira |dans sa demeure, et elle s’éteindra, |la lampe de sa vie.
Lire Job 18 en entierJob 18:4 mot à mot
טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- déchiresטָרַףţâraph · déchirerH2963
- fureurאַף'aph · visage : colèreH639
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- déserteעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- rochersצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- disparaissentעָתַק‛âthaq · avancerH6275
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Job 18:4
- Job 5:2Car c’est l’emportement |qui tue un insensé, c’est la colère |qui fait périr le sot.
- Job 13:14Ainsi je veux risquer ma vie, je vais la mettre en jeu.
- Job 16:9Dans sa colère, |Dieu me déchire |et il s’attaque à moi, il grince des dents contre moi. Mon adversaire |me transperce de ses regards.
- Jonas 4:9Dieu demanda à Jonas : Fais-tu bien de te mettre en colère à cause de ce ricin ? Il répondit : Oui, je fais bien de me mettre en colère au point de désirer la mort.
- Marc 9:18Partout où cet esprit s’empare de lui, il le jette par terre, de l’écume sort de la bouche de l’enfant, qui grince des dents ; puis il devient tout raide. J’ai demandé à tes disciples de chasser ce mauvais esprit, mais ils n’ont pas pu le faire.
- Luc 9:39Un esprit s’empare de lui, le fait crier tout à coup, l’agite convulsivement et le fait baver ; et il ne le quitte que difficilement, en le laissant tout meurtri.
- Job 40:8Veux-tu vraiment prétendre |que je ne suis pas juste ? Veux-tu me condamner |pour te justifier ?
- Ézéchiel 9:9Il me répondit : Le péché des royaumes d’Israël et de Juda est excessivement grave. Le pays est rempli de sang et la ville est pleine d’injustices. Les gens disent : « L’Eternel a quitté ce pays, l’Eternel ne voit rien ! »
- Job 14:18La montagne s’écroule |et se disloque, le rocher se détache |du lieu qu’il occupait.
- Ésaïe 54:10Même si les montagnes |se mettaient à partir, même si les collines |venaient à chanceler, mon amour envers toi |ne partira jamais ; mon alliance de paix |ne chancellera pas, déclare l’Eternel, |rempli de tendresse pour toi.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.
Commentaires sur Job 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il s'est fait du thé dans sa colère - Littéralement : Il s'est déchiré l'âme dans sa colère, comme s'il eût dit : Tu es un fou ; ta fureur a une telle emprise sur toi que tu manges ta propre chair. Alors que tu nous traites comme des bêtes, nous voyons en toi un fou furieux qui détruit sa propre vie. La terre sera-t-elle abandonnée pour toi ? - Le moins que l'on puisse dire, c'est que les afflictions sont le lot commun des hommes. Faut-il que Dieu fasse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il se déchire- Plus exactement, "toi qui te déchires dans la colère", ce n'est pas une affirmation sur Job, mais une adresse directe à lui. Le sens est qu'il était dans les paroxysmes d'une violente colère ; il agissait comme un fou. La terre sera-t-elle abandonnée pour toi ? Un reproche à son orgueil et à son arrogance : "Tout cédera-t-il pour toi ? Es-tu le seul homme au monde et as-tu tant d'importance que la terre doit être laissée vide pour que tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bildad avait donné à Job, auparavant, de bons conseils et des encouragements ; il ne lui fait ici que des réprimandes et déclare qu'il est perdu. Il conclut que Job ne bénéficie plus de la Providence divine pour ses affaires ici-bas, le patriarche ne voulant pas accepter le fait d'être compté parmi les pécheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires