Septante française (AT)
Job 18:4
4La colère t'a saisi. Qu'y a-t-il ? Si tu meurs, la terre sous le ciel sera-t-elle inhabitée, et les montagnes s'écrouleront-elles jusqu'à la base ?
Job 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte ? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place ?
- Bible Segond 21 (S21)Toi qui t’épuises dans ta colère, faudrait-il, à cause de toi, que la terre soit vidée de ses habitants? Faudrait-il que le rocher bouge de son emplacement?
- Bible du Semeur (BDS)O toi qui te meurtris |par ton emportement, est-ce à cause de toi |que la terre devrait |rester abandonnée ? Faut-il que les rochers |se déplacent pour toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?
Contexte de Job 18:4
2Quand donc te reposeras-tu ? contiens-toi, afin que nous parlions aussi. 3Pourquoi devant toi sommes-nous muets comme des quadrupèdes ? La colère t'a saisi. Qu'y a-t-il ? Si tu meurs, la terre sous le ciel sera-t-elle inhabitée, et les montagnes s'écrouleront-elles jusqu'à la base ? 5La lumière des impies s'éteindra, et d'eux il ne sortira point de flamme. 6La lumière est ténèbres en la demeure de l'impie ; la lampe qui l'éclaire s'éteindra.
Lire Job 18 en entierJob 18:4 mot à mot
טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- déchiresטָרַףţâraph · déchirerH2963
- fureurאַף'aph · visage : colèreH639
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- déserteעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- rochersצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- disparaissentעָתַק‛âthaq · avancerH6275
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Job 18:4
- Job 5:2Songe que la colère détruit l'insensé ; l'envie tue celui qui s'égare.
- Job 13:14Je prendrai, avec mes dents, ma chair, et je mettrai mon âme sur ma main.
- Job 16:9Un ennemi plein de colère m'a renversé, ses dents ont grincé à mon aspect ; les traits de ses pirates m'ont atteint.
- Jonas 4:9Et le Seigneur dit à Jonas : Est-ce à cause de la gourde que tu es si fortement contristé ? Et il répondit : je suis triste jusqu'à la mort.
- Job 40:8Ne refuse pas mon jugement : crois-tu que j'aie conversé avec toi, sinon pour que tu apparaisses juste ?
- Ézéchiel 9:9Et il me dit : L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda a beaucoup, beaucoup grandi, parce que la terre regorge d'étrangers, et que la ville regorge de crimes et d'impuretés ; car ils ont dit : Le Seigneur a délaissé la terre, le Seigneur ne fait pas attention.
- Job 14:18Cependant la montagne chancelante s'écroule, le rocher usé de vieillesse roule loin de sa place ;
- Ésaïe 54:10Ni te menacer de transplanter tes montagnes, et d'ébranler tes collines. Ainsi ma miséricorde ne t'abandonnera point, et mon alliance de paix avec toi ne sera point altérée ; car le Seigneur Dieu t'a parlé favorablement.
Commentaires sur Job 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il s'est fait du thé dans sa colère - Littéralement : Il s'est déchiré l'âme dans sa colère, comme s'il eût dit : Tu es un fou ; ta fureur a une telle emprise sur toi que tu manges ta propre chair. Alors que tu nous traites comme des bêtes, nous voyons en toi un fou furieux qui détruit sa propre vie. La terre sera-t-elle abandonnée pour toi ? - Le moins que l'on puisse dire, c'est que les afflictions sont le lot commun des hommes. Faut-il que Dieu fasse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il se déchire- Plus exactement, "toi qui te déchires dans la colère", ce n'est pas une affirmation sur Job, mais une adresse directe à lui. Le sens est qu'il était dans les paroxysmes d'une violente colère ; il agissait comme un fou. La terre sera-t-elle abandonnée pour toi ? Un reproche à son orgueil et à son arrogance : "Tout cédera-t-il pour toi ? Es-tu le seul homme au monde et as-tu tant d'importance que la terre doit être laissée vide pour que tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bildad avait donné à Job, auparavant, de bons conseils et des encouragements ; il ne lui fait ici que des réprimandes et déclare qu'il est perdu. Il conclut que Job ne bénéficie plus de la Providence divine pour ses affaires ici-bas, le patriarche ne voulant pas accepter le fait d'être compté parmi les pécheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires