Bible du Semeur
Job 18:2
2Quand donc ferez-vous taire |tout ce flot de paroles ? Réfléchissez |et puis nous parlerons.
Job 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand mettrez-vous un terme à ces discours ? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.
- Bible Segond 21 (S21)«Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Faites preuve de discernement, puis nous parlerons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.
- Bible Darby (DBY)Jusques à quand tendrez-vous des pièges avec vos paroles ? Soyez intelligents, et puis nous parlerons.
Contexte de Job 18:2
1Bildad de Shouah prit la parole et dit : Quand donc ferez-vous taire |tout ce flot de paroles ? Réfléchissez |et puis nous parlerons. 3Pourquoi passerions-nous |pour n’être que des bêtes ? A vos yeux sommes-nous stupides ? 4O toi qui te meurtris |par ton emportement, est-ce à cause de toi |que la terre devrait |rester abandonnée ? Faut-il que les rochers |se déplacent pour toi ?
Lire Job 18 en entierJob 18:2 mot à mot
עַד־אָ֤נָה׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:2
- Job 8:2Combien de temps encore |tiendras-tu ces discours ? Oui, jusqu’à quand |tes propos seront-ils |un vent impétueux ?
- Job 11:2Ne répondra-t-on pas |à ce flot de paroles ? Suffit-il de parler |pour que l’on ait raison ?
- Job 13:5Si seulement vous gardiez le silence ! Alors vous feriez preuve de sagesse !
- Job 16:2J’ai entendu beaucoup |de discours de ce genre, vous êtes tous |des consolateurs bien pénibles !
- Job 3:5Qu’une profonde obscurité, |et d’épaisses ténèbres, |le réclament pour elles ! Que des nuées pèsent sur lui, que des éclipses de soleil |le chargent d’épouvante !
- Job 21:2Ecoutez, je vous prie, |écoutez ce que je vous dis, accordez-moi du moins |cette consolation.
- Job 33:1Maintenant, Job, veuille écouter mon propos, je te prie et prête bien l’oreille |à toutes mes paroles ;
- Proverbes 18:13Qui répond avant d’avoir écouté manifeste sa sottise et se couvre de confusion.
- Jacques 1:19Vous savez tout cela, mes chers frères et sœurs. Mais que chacun de vous soit toujours prêt à écouter, qu’il ne se hâte pas de parler, ni de se mettre en colère.
Commentaires sur Job 18:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Combien de temps se passera-t-il avant que vous n'en finissiez ? Il est difficile de dire à qui cette adresse est faite : étant au pluriel, on ne peut guère supposer qu'il s'agisse de Job seulement. Il s'agit probablement de toutes les personnes présentes, comme s'il avait dit : Il est vain de parler avec cet homme, et de le suivre dans toutes ses querelles ; prenez-en note, et puis livrons-lui tous nos sentiments, sans tenir compte de ce qu'il a à dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Combien de temps faudra-t-il encore attendre avant que vous ne mettiez fin aux mots ? - On s'est demandé à qui s'adressait ce texte. Elle est au pluriel, et il n'est pas habituel en hébreu d'utiliser la forme plurielle lorsqu'on s'adresse à un individu. Certains ont supposé qu'elle s'adressait à Job et à Éliphaz, qui étaient tous deux "longs" et fastidieux dans leurs remarques. D'autres ont supposé qu'il s'agissait de Job "et des membres de sa famille"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bildad avait donné à Job, auparavant, de bons conseils et des encouragements ; il ne lui fait ici que des réprimandes et déclare qu'il est perdu. Il conclut que Job ne bénéficie plus de la Providence divine pour ses affaires ici-bas, le patriarche ne voulant pas accepter le fait d'être compté parmi les pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Bildad s'adresse à Job en utilisant le pluriel, ce qui signifie peut-être "des gens comme toi".Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires