Nouvelle Edition de Genève 1979
Job 17:14
14Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!
Job 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je crie à la fosse : Tu es mon père ! Et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur !
- Bible Segond 21 (S21)Je crie à la tombe: ‘Tu es mon père!’ et aux vers: ‘Vous êtes ma mère et ma sœur!’
- Bible du Semeur (BDS)J’ai crié au sépulcre : |« C’est toi qui es mon père ! » J’ai dit à la vermine : |« Vous, ma mère et mes sœurs ! »
- Bible Darby (DBY)Je crie à la fosse : Tu es mon père ! aux vers : Ma mère et ma sœur !
Contexte de Job 17:14
12Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là! 13C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche; Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur! 15Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir? 16Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Lire Job 17 en entierJob 17:14 mot à mot
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:14
- Job 21:32Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.
- Psaumes 16:10Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
- Psaumes 49:9Le rachat de leur âme est cher,Et n'aura jamais lieu;
- Actes 2:27Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts,Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
- Actes 13:34Qu'il l'ait ressuscité des morts, de telle sorte qu'il ne retournera pas à la corruption, c'est ce qu'il a déclaré, en disant:Je vous donnerai les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées.
- 1 Corinthiens 15:42Ainsi en est-il de la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible, il ressuscite incorruptible;
- Job 19:26Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Après que ma peau aura été détruite, moi-même je contemplerai Dieu.
- Job 24:20Quoi! le sein maternel l'oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L'impie est brisé comme un arbre,
- Ésaïe 14:11Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.
Commentaires sur Job 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'ai dit à la corruption - Je suis issu d'une souche corrompue, et je dois retourner à la corruption. L'hébreu pourrait être rendu ainsi : J'ai dit au fossé : Tu es mon père. Au ver, tu es ma mère et ma soeur. Je suis dans l'état d'affinité le plus proche de la dissolution et de la corruption : Je peux bien les appeler mes plus proches parents, puisque je serai bientôt mêlé à eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14J'ai dit - Marge, cri ou appel. Le sens est : " je dis ", ou " je m'adresse ainsi à la tombe ". A la corruption - Le mot utilisé ici(שׁחת shachath ) signifie proprement une fosse, ou une chute, Psaume 7:15; Psaume 9:15; une citerne, ou un fossé, Job 9:31; ou le sépulcre, ou la tombe, Psaume 30:9; Job 33:18, Job 33:30. La Septante le rend ici par ά thanaton - mort. Jérôme (Vulgate), putredini dixi. Selon Gesenius (Lex), le mot n'a jamais le sens de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les amis de Job tentaient, pour le soulager, de lui rendre l'espoir d'un retour à la prospérité ; cela révèle ici le type de personne qui ne met pas tout son cœur à soulager l'affligé, qui cherche d'abord à trouver le réconfort que peut procurer le monde. Il est sage pour soulager les autres, ou nous-mêmes, de la détresse, de s'appuyer sur des éléments infaillibles : les promesses de Dieu, Son amour, Sa grâce ainsi qu'une espérance bien fondée de la vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cette amère parodie d'une réunion familiale dans un cimetière montre comment Job imaginait sa mort imminente.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « J’ai appelé le trépas mon père. » Je ne serai point fils de la vie. Le Seigneur pourtant l’a appelé ainsi. « La pourriture, ma mère et ma sœur. » Entre la mort et la pourriture, il y a l’union d’une étroite parenté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires