Vulgate clémentine (latin)
Job 15:18
18Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos :
Job 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)ce que les sages ont fait connaître, ce qu'ils ont révélé après l’avoir appris de leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)l’enseignement des sages |qu’ils tenaient de leurs pères qu’ils ont transmis sans rien cacher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.
Contexte de Job 15:18
16Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ? 17Ostendam tibi : audi me : quod vidi, narrabo tibi. Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos : 19quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos. 20Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
Lire Job 15 en entierJob 15:18 mot à mot
אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 15:18
- Job 15:10Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
- Job 8:8Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
- Psaumes 71:18Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
- Psaumes 78:3Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
- Ésaïe 38:19Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie ; pater filiis notam faciet veritatem tuam.
Commentaires sur Job 15:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ce que les sages ont raconté de leurs pères - Ce qu'ils ont reçu de leurs ancêtres et qu'ils ont transmis à d'autres. Chez les anciens, le savoir se transmettait principalement par tradition, de père en fils. Ils n'avaient que peu ou pas de documents écrits, et c'est pourquoi ils exprimaient les résultats de leurs observations sous forme de maximes brèves et sentencieuses, qu'ils transmettaient d'une génération à l'autre. Et ne l'ont pas caché - Ils ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-35Éliphaz maintient que les méchants sont certainement malheureux : il en découle que les malheureux sont certainement abjects, ce qui, selon Éliphaz, était le cas de Job. Mais ce n'est pas parce que plusieurs hommes de Dieu ont prospéré en ce monde, que l'on peut conclure systématiquement que ceux qui sont pauvres et maussades, comme Job, ne sont pas des personnes pieuses. Éliphaz souligne également que les méchants, en particulier les oppresseurs, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Le mépris d'Élifaz pour les idées étrangères est paradoxal car la littérature de sagesse a une dimension plus internationale que ce qui est caractéristique des autres écrits de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Ce que les sages ont dit, et ce qu’ils ont appris à leurs pères. » Car les Apôtres ont annoncé la vérité aux Juifs eux-mêmes.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires