Bible du Semeur
Job 15:18
18l’enseignement des sages |qu’ils tenaient de leurs pères qu’ils ont transmis sans rien cacher.
Job 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)ce que les sages ont fait connaître, ce qu'ils ont révélé après l’avoir appris de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.
- Bible Darby (DBY)Ce que les sages ont déclaré d’après leurs pères et n’ont pas caché ; –
Contexte de Job 15:18
16Combien moins l’être détestable, |cet homme corrompu qui commet l’injustice |comme il boirait de l’eau ! 17Je vais t’instruire : écoute-moi ! Je vais te raconter |ce que j’ai découvert, l’enseignement des sages |qu’ils tenaient de leurs pères qu’ils ont transmis sans rien cacher. 19A eux seuls, le pays |avait été donné, et aucun étranger |n’était encore passé parmi eux. 20Tous les jours de sa vie, |le méchant connaît le tourment, tout au long des années |réservées au tyran.
Lire Job 15 en entierJob 15:18 mot à mot
אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 15:18
- Job 15:10Il y a aussi parmi nous |des anciens, des vieillards plus âgés que ton père !
- Job 8:8En effet, interroge donc |les générations précédentes et médite avec soin |l’expérience des pères,
- Psaumes 71:18Et maintenant que je suis vieux, |que j’ai les cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas, et je pourrai |dire ta force |dès aujourd’hui |aux hommes de mon temps, et ta puissance |aux générations à venir.
- Psaumes 78:3Nous avons entendu et nous savons ce que nos pères nous ont raconté,
- Ésaïe 38:19Ce sont les vivants seuls |qui peuvent te louer comme moi aujourd’hui. Le père enseignera aux fils |combien tu es fidèle.
Commentaires sur Job 15:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ce que les sages ont raconté de leurs pères - Ce qu'ils ont reçu de leurs ancêtres et qu'ils ont transmis à d'autres. Chez les anciens, le savoir se transmettait principalement par tradition, de père en fils. Ils n'avaient que peu ou pas de documents écrits, et c'est pourquoi ils exprimaient les résultats de leurs observations sous forme de maximes brèves et sentencieuses, qu'ils transmettaient d'une génération à l'autre. Et ne l'ont pas caché - Ils ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-35Éliphaz maintient que les méchants sont certainement malheureux : il en découle que les malheureux sont certainement abjects, ce qui, selon Éliphaz, était le cas de Job. Mais ce n'est pas parce que plusieurs hommes de Dieu ont prospéré en ce monde, que l'on peut conclure systématiquement que ceux qui sont pauvres et maussades, comme Job, ne sont pas des personnes pieuses. Éliphaz souligne également que les méchants, en particulier les oppresseurs, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Le mépris d'Élifaz pour les idées étrangères est paradoxal car la littérature de sagesse a une dimension plus internationale que ce qui est caractéristique des autres écrits de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Ce que les sages ont dit, et ce qu’ils ont appris à leurs pères. » Car les Apôtres ont annoncé la vérité aux Juifs eux-mêmes.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires