Septante (AT)
Job 14:15
15εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι, τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ.
Job 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
- Bible Segond 21 (S21)Tu appellerais et moi, je te répondrais. Ton désir serait résolument tourné vers ta créature.
- Bible du Semeur (BDS)Toi, tu m’appellerais |et je te répondrais, et tu soupirerais |après ta créature.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.
Contexte de Job 14:15
13εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας, ἔκρυψας δέ με, ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ καὶ τάξῃ μοι χρόνον, ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ. 14ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος, ζήσεται συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ· ὑπομενῶ, ἕως ἂν πάλιν γένωμαι. εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι, τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ. 16ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου· 17ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσημήνω δέ, εἴ τι ἄκων παρέβην.
Lire Job 14 en entierJob 14:15 mot à mot
תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:15
- Job 13:22εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν.
- Psaumes 50:4ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.
- Job 7:21καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου ; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί.
- Job 10:3ἦ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες ;
- Psaumes 138:8ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·
Commentaires sur Job 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu appelleras - Tu diras Il n'y aura plus de temps : Réveillez-vous, morts, et venez au jugement ! Et je te répondrai - Mon corps dissous s'unira à ton appel, et le corps et l'âme seront réunis. Tuauras un désir - תכסף tichsoph, "Tu haleteras de désir" ou "Tu désireras ardemment le travail de tes mains" Dieu a soumis la créature à la vanité, dans l'espérance, ayant déterminé la résurrection. L'homme est l'une des œuvres les plus nobles de Dieu. Il l'a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tu appelleras, et je te répondrai - C'est un langage emprunté aux cours de justice, qui se réfère probablement non pas à un temps futur, mais au présent. Il ne s'agit probablement pas d'un temps futur, mais du présent : "Appelle maintenant, et je te répondrai", ce qui exprime le désir d'être jugé immédiatement, de voir l'affaire réglée avant qu'il ne quitte le monde. Il ne pouvait supporter l'idée de quitter le monde sous les accusations qui pesaient sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Si vous m’appelez, je vous répondrai : » je vous obéirai, sans être arrêté par la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires