Job 10:19

Job 10:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
• Bible Segond 21 (S21)Ce serait comme si je n'avais jamais existé et je serais passé du ventre de ma mère à la tombe.
• Bible du Semeur (BDS)Je serais comme ceux |qui n’ont jamais été, j’aurais été porté |du sein maternel au tombeau.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serais comme si je n'avais pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

Contexte de Job 10:19

17תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃ 18וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃ 20הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י (יחדל)* וַחֲדָ֑ל* (ישית)* וְשִׁ֥ית* מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃ 21בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃

Job 10:19 mot à mot

כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• seraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
• siכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• passéיָבַלyâbal · conduireH2986
• ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
• sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913

Références croisées de Job 10:19

• Psaumes 58:8יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ (חצו)* חִ֝צָּ֗יו* כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃

Commentaires sur Job 10:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19J'aurais été comme si - Si j'avais rendu l'âme dès ma naissance, puisque je ne pouvais pas avoir conscience d'exister, j'aurais été, en ce qui me concerne, comme si je n'avais jamais existé, étant immédiatement transporté du ventre de ma mère à la tombe.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19J'aurais dû être porté du ventre de ma mère à la tombe - Voir les notes à Job 3:16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « J’eusse été comme n’étant point », complètement ignoré. De là cette parole : « Il appelle ce qui n’est pas, comme ce qui est (Rom 4, 17) », au point de vue de la réputation.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 10:19

• La vie
• Philosophie

Dans les dictionnaires

• Pleiades
• Job

Commentaires sur Job 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings